本标准规定了土壤、岩石和地下水取样的技术原则。根据EN 1997-1和EN 1997-2，在地球技术研究和试验的范围内对地下水进行测量。2.确定了这种工程地质勘测的下列目标:（a）取样足够的土壤和岩石；1.评估用于地质工程目的的作业场地的总体状况，并确定实验室土壤和岩石的必要特性；（b）获得关于层序、厚度和方向以及裂缝和断裂系统的信息；（c）确定地层类型、组成和状况；（d）获取关于地下水状况的信息和进行水采样，以评估地下水、土壤、岩石和建筑材料之间的相互作用。地质和水文条件、钻探和完成以及取样方法、样品的处理、运输和储存都对样品的质量有影响。本标准不要求为农业和生态土壤研究目的采集样品。

Настоящий стандарт устанавливает технические принципы отбора проб грунта, скальной породы и подземной воды, а также измерений подземных вод в контексте геотехнического исследования и испытания, согласно EН 1997-1 и EН 1997-2. Выделяют следующие цели таких инженерно-геологических изысканий: a) отбор проб грунтов и скальных пород качества, достаточного для того, чтобы оценивать общее состояние рабочей площадки для геотехнических инженерных целей и устанавливать необходимые характеристики грунтов и скальных пород в лаборатории; b) получения информации о последовательности, мощности и ориентации пластов, а также о системе трещин и разломов; c) определение типа, состава и состояния пластов; d) получения информации о режиме подземных вод и отбор проб воды для оценки взаимодействия подземных вод, грунта, скальной породы и строительного материала. На качество пробы влияют геологические и гидрологические условия, отбор и выполнение бурения и/или метод взятия проб, обращение с пробами, их транспортирование и хранение. Настоящий стандарт не устанавливает требования к отбору проб для целей сельскохозяйственного и экологического исследования почвы