1.1 本指南旨在作为标准化报告泵和泵系统性能数据的指南，可考虑在漏油响应操作中使用。目前的目标是制定一项报告指南，以帮助对各种装置进行比较评估。 1.2 以国际单位制表示的数值应视为标准。括号中给出的值是对英寸磅单位的数学转换，仅供参考，不被视为标准。 1.3 本标准并不旨在解决与其使用相关的所有安全问题（如有）。 本标准的使用者有责任在使用前制定适当的安全、健康和环境实践，并确定监管限制的适用性。 1.4 本国际标准是根据世界贸易组织技术性贸易壁垒委员会发布的《关于制定国际标准、指南和建议的原则的决定》中确立的国际公认的标准化原则制定的。 ====意义和用途====== 4.1 本指南中列出的性能标准将为漏油泵送设备的选择提供指导。 4.2 本指南旨在供以下人员使用:希望建立评估和报告其产品性能特征的通用方法的泵送系统制造商；以及希望比较各种产品的性能特征的泵送系统的现有或潜在用户。

1.1 This guide is intended as a guideline for the standardized reporting of performance data of pumps and pump systems that may be considered for use in oil spill response operations. The present objective is to develop a reporting guideline to aid in the comparative evaluation of various devices. 1.2 The values stated in SI units are to be regarded as the standard. The values given in parentheses are mathematical conversions to inch-pound units that are provided for information only and are not considered standard. 1.3 This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety, health, and environmental practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. 1.4 This international standard was developed in accordance with internationally recognized principles on standardization established in the Decision on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations issued by the World Trade Organization Technical Barriers to Trade (TBT) Committee. ====== Significance And Use ====== 4.1 The performance criteria listed in this guide will provide guidance in the selection of oil spill pumping equipment. 4.2 This guide has been developed for use by the following: manufacturers of pumping systems who wish to establish a common means of evaluating and reporting the performance characteristics of their products; and existing or potential users of pumping systems who wish to compare the performance characteristics of various products.