本指南旨在描述减振器测试的当前方法，包括仪器、程序和测量精度。此外，还提供了一些基本指导，以告知潜在用户给定方法的优缺点（见第6条）。由于减振器设计的多样性，可能需要一种以上的试验方法来获得有关耗散特性的必要信息。本指南旨在描述确定减振器和阻尼系统动态特性的一些程序。希望这将有助于标准化包含的方法，并为获得有关减振器耗散特性的可靠信息提供更详细的视角。请注意，本指南中包含的方法和程序仅适用于室内测试，与减振器的现场测试无关。 通过使用概述的适当技术，可以获取可用于阻尼器应用的数据；但是，本指南不包括此主题。总的来说，希望本指南能更好地理解振动测试程序。

The purpose of this guide is to describe the current methodologies, including apparatus, procedures, and measurement accuracies, for the testing of vibration dampers. In addition, some basic guidance is also provided to inform the potential user of a given method's strengths and weaknesses (see clause 6). Due to the variety of vibration damper designs, more than one test method may be required to obtain the necessary information on dissipation characteristics. This guide is written to describe some of the procedures for determining the dynamic characteristics of vibration dampers and damping systems. It is hoped that it will assist in the standardization of the methods included as well as result in providing a more detailed perspective in obtaining reliable information on a vibration damper's dissipation characteristics. Please note that the methodologies and procedures incorporated in this guide are applicable to indoor testing only and are in no way associated with the field testing of vibration dampers. By using the appropriate technique(s) outlined, data can be acquired that can be utilized in the application of dampers; however, this topic is considered beyond the scope of this guide. In general, it is hoped that this guide will provide an improved understanding of vibration testing procedures.