本文件涉及第4条所列的所有重大危险，危险情况和事件，这些固定和可移动单刀片自动和半自动上切割式切割机在本文中称为机器设计为切割实木，芯片板，纤维板，胶合板以及这些材料，如果它们按照预期的使用方式在塑料边缘和/或塑料/轻合金层压板上覆盖，并且在制造商预见的条件下，包括合理可预见的误用。 设计用于加工木质材料的机器也可用于加工与木材相似的物理特性的硬化塑料材料。 对于固定和可移动机器的定义见3.2.4和3.2.5。 本文档中包含任何安装在机器上的工件定位设备。 本文档不适用于设计用于横切原木的机器。 本文档不适用于在其出版日期之前制造的机器。 注意本文档涵盖的机器列于机械指令附录IV的1.4

This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to stationary and displaceable single blade automatic and semi-automatic up-cutting cross cut sawing machines with one sawing unit herein after referred to as machines designed to cut solid wood, chip-board, fibreboard, plywood and also these materials if they are covered with plastic edging and/or plastic/light alloy laminates when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. Machines which are designed to work wood based materials may also be used for working hardened plastic materials with similar physical characteristics as wood. For the definition of stationary and displaceable machine see 3.2.4 and 3.2.5. Any work piece positioning equipment fitted to the machine is included in this document. This document does not apply to machines designed for cross cutting logs. This document is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication as EN. NOTE Machines covered by this document are listed under 1.4 of Annex IV of the Machinery Directive.