此标准规定了设计和制造的安全要求安装，半安装，落后和自行鼓摊草，旋转耙和旋转耙，搅拌器，包括具有一个或多个转子的旋转耙机械驱动和控制一个人（操作员），以及这些需求的控制。如通过在安全工作的制造商的信息，包括残留的风险提供的标准被示出。    该标准是专为ISO 4254-1使用。    本标准不适用于:a）用直接与倒钩或从动行驶轮的齿（对于向日葵收割耙）行进驱动机械;    B）旋转（motovilnyh）耙;    c）中耙链条或皮带（传送带）耙;    D）集草机和与远程控制耙;    E）的车辆配备了挑。本标准的规定优先于ISO 4254-1的机器，设计并按照其要求制造的规定。    本标准与ISO 4254-1包含与旋转特德耙耙和所有显著的危险，情况和事件用于其预期的目的，以及使用不当的由制造商规定的条件时（见权利要求4），除了用于与相关联的风险:     - 环境（除了噪声）;     - 电磁兼容性;     - 振动;     - 自走机的翻转;     - 机械运动部件驱动除了防护栅栏和障碍（扶手）强度要求;     - 安全和控制系统的可靠性。    本标准不适用于其鼓公布之日起前摊草机和耙子

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности при проектировании и производстве навесных, полунавесных, прицепных и самоходных барабанных сеноворошилок, ротационных грабель и ротационных грабель-ворошилок, в том числе ротационных грабель, имеющих один или несколько роторов с механическим приводом и управляемых одним человеком (оператором), а также контроль указанных требований. В стандарте приведена также предоставленная производителем информация о безопасном производстве работ, включая остаточные риски. Настоящий стандарт предназначен для совместного использования с ISО 4254-1. Настоящий стандарт не применяется в отношении: a) машин с ходовым приводом непосредственно на зубцы или с приводом на зубцы от ходовых колес (грабли для уборки подсолнечника); b) ротационных (мотовильных) грабель; c) цепных грабель или ленточных (конвейерных) грабель; d) ворошилок и грабель с выносным управлением; e) машин, оборудованных подборщиком. Положения настоящего стандарта имеют приоритет над положениями ISO 4254-1 для машин, спроектированных и изготовленных в соответствии с его требованиями. Настоящий стандарт и ISО 4254-1 содержат все существенные опасности, ситуации и события, относящиеся к ротационным сеноворошилкам, граблям и граблям-ворошилкам при их использовании по назначению, а также в условиях неправильного использования, предусмотренных производителем (см. п.4), кроме рисков, связанных с: - окружающей средой (кроме шума); - электромагнитной совместимостью; - вибрацией; - опрокидыванием самоходной машины; - движущимися частями механического привода, кроме требований прочности для защитных ограждений и барьеров (перил); - безопасностью и надежностью систем управления. Настоящий стандарт не применяется в отношении барабанных сеноворошилок и граблей, произведенных до даты его публикации