本标准规定了在液压静力试验中对压力泵所有部件施加的压力水平，包括根据EN 809:1998的泵组辅助设备:该标准不适用于下列类型的水泵设备:-EN 60335-2-41所列家用水泵:1996或EN 60335-2-51:1997；-EN 1151所列的家用循环泵:-EN 1028-1:20002+A1:2008和EN 1028-2:20002+A1:2008的消防离心泵:-泵的最大工作压力小于0.1巴的部件。该标准规定在不同压力下进行水压试验，这取决于某一泵段最大允许压力的参数。本标准适用于标准公布后投放市场的水泵和泵组。

Данный стандарт устанавливает уровень давления, подаваемого в ходе гидростатических испытаний на все компоненты жидкостного насоса, работающие под давлением, включая вспомогательное оборудование насосного агрегата, в соответствии с EN 809:1998. Стандарт не применим к следующим видам насосного оборудования: - насосы для домашнего водоснабжения, указанные в EN 60335-2-41:1996 или EN 60335-2-51:1997; - циркуляционные насосы для домашнего пользования, указанные в EN 1151:1999; - насосы пожарные центробежные с устройством для заливки, указанные в EN 1028-1:20002+А1:2008 и EN 1028-2:20002+А1:2008; - компоненты насоса с максимально допустимым рабочим давлением ниже 0,1 бар. Стандартом предусмотрено проведение гидростатических испытаний при разных давлениях в зависимости от параметров максимально допустимого давления того или иного участка насоса. Данный стандарт будет применяться в отношении насосов и насосанных агрегатов, выпущенных на рынок после публикации стандарта