1.1点火系统 本文件适用于蒸汽锅炉和热水发生器的粉燃料燃烧系统，从锅炉煤仓或粉燃料储存系统的填充设备开始，到除灰装置结束。对于使用单独或组合燃烧器的多燃料燃烧系统，这些要求适用于所涉及的煤粉燃烧部件。对于组合使用的其他燃料或燃烧系统，其他要求适用，例如EN 12952-8:2022。 1.2燃料 这些要求涵盖了粉状燃料的使用（e。 g、 焦炭、无烟煤、烟煤或硬煤、褐煤或褐煤、石油焦、油页岩和粉状生物质），挥发性物质含量从低到高。 1.3操作 操作设备的要求适用于蒸汽锅炉和热水发生器，并由经过适当培训的人员进行长期监督。 由于使用粉末燃料的燃烧系统可以设计为直接燃烧或间接燃烧系统，因此必须区分操作要求。附录A总结了包括制粉系统在内的燃烧系统的操作要求。

1.1 Firing systems This document applies to pulverized fuel firing systems of steam boilers and hot water generators and commences at the filling equipment for the boiler bunkers or for the pulverized fuel storage system and ends at the ash extraction plant. For multifuel firing systems using separate or combined burners, these requirements apply to the pulverized fuel firing part involved. For other fuels or firing systems used in combination, other requirements apply, e.g. EN 12952-8:2022. 1.2 Fuels These requirements cover the use of pulverized fuels (e.g. coke, anthracite, bituminous coal or hard coal, lignite or brown coal, petrol coke, oil shale and pulverized bio mass) ranging from low to high volatile matter content. 1.3 Operation Requirements for operational equipment apply for steam boilers and hot water generators with permanent supervision by properly trained persons. As firing systems using pulverized fuel can be designed either as direct-firing or as indirect-firing systems, operational requirements have to be differentiated. Annex A summarizes the operational requirements for firing systems including the pulverizing system.