本文件规定了作为部件的烟气挡板的特性和试验方法，该挡板用于限制烟囱内的流量或防止烟囱清洁期间的烟尘回流，或防止烟气回流，例如在多个烟囱的情况下。本文件仅涵盖安装在建筑物内的安装在外壳中的烟道挡板。本文件仅涵盖温度等级不超过T 200、腐蚀等级1或2（符合EN 14241-1）的弹性材料密封的烟道挡板，或符合EN 13501-1的A1级防火密封材料。本文件仅涵盖带有电机驱动装置、外壳和烟道挡板的烟道挡板，其联锁方式使其只能通过工具分离。本文件仅涵盖符合EN 60730-2-14的任何电机的机械烟道挡板和盖子对于烟道挡板的电气部件，符合EN 60529的最低防护等级IP40。本文件仅涵盖烟道挡板，其设计和安装确保烟道挡板位置的错误信息绝对不可能出现，烟道挡板仅安装在与外壳联锁的部件上，仅由与烟道挡板联锁的部件激活，并确保限位开关打开或烟道挡板在其中一个联锁故障时移动到打开位置。这一安全目标也可以通过同样合适的方法（例如支撑或焊接）来实现。本文件仅适用于≥1000千瓦的生物质锅炉和符合EN 61058-1或EN 50156-1的带限位开关的工业应用。本文件仅涉及可确定烟道挡板位置的烟道挡板。本文件涵盖只有完全关闭的，手动驱动的烟道挡板（1型），其具有调节烟道挡板位置的设施。本文件仅涵盖完全关闭、机械驱动的烟道挡板（2型），其位置仅为“完全打开”和“完全关闭”，且当设备不工作时，烟道挡板挡板保持在关闭位置时，无法将挡板固定在非关闭位置。注:这仅适用于正压条件下的多设备安装。本文件仅涵盖部分关闭的烟道挡板（类型3至5），在这种情况下，可以调整烟道挡板的位置，并确保烟道挡板不会自行改变位置。本文件不包括作为系统烟囱产品或其他烟囱组件（如烟道内衬、连接烟道管）组成部分的烟道挡板。本文件还规定了标记的规定，制造商说明、产品信息、性能一致性评估和验证（AVCP）。本文件未规定电气部件的问题。

This document specifies the characteristics and test methods for flue dampers that are used as components, carrying flue gas, in order to limit the flow in a chimney or to prevent back flow of soot during cleaning of the chimney or to prevent the backflow of the flue gas e.g. in case of multi-served chimneys. This document covers only flue dampers incorporated in a housing and installed inside a building. This document covers only flue dampers with sealings made of elastomeric materials for temperature classes up to T 200 and corrosion class 1 or 2 in accordance with EN 14241-1 or sealing materials for dry applications with a fire reaction class A1 in accordance with EN 13501-1. This document covers only flue dampers with motor drive, casing and flue damper plate which are interlocked in such a way that they can only be separated by using tools. This document covers only mechanical flue dampers where any motor is in accordance with EN 60730-2-14 and the cover for electrical components of the flue damper fulfils minimum protection class IP40 according to EN 60529. This document covers only flue dampers which are designed and installed to ensure that incorrect information about the position of the flue damper flap are absolutely impossible, which are only installed on components that are interlocked to the casing, which are only activated by components that are interlocked to the flue damper flap and where it is ensured that the limit switch opens or the flue damper flap moves to the open position if one of these interlocks fails. This safety target may also be achieved with an equally suitable method (e.g. bracing or welding). This document covers only flue dampers for biomass boilers ≥ 1 000 kW and industrial applications with limit switches in accordance with EN 61058-1 or EN 50156-1. This document covers only flue dampers where it is possible to identify the position of the flue damper flap. This document covers only totally closed, manually driven flue dampers (type 1) which have a facility to adjust the position of the flue damper flap. This document covers only totally closed, mechanically driven flue dampers (type 2) with only the positions "fully opened" and "fully closed" and where it is not possible to fix the flap in the non-closed position during the flue damper flap stays in closed position while the appliance is not working. NOTE This applies only to multi-appliance installations with positive pressure conditions. This document covers only partially closed flue dampers (type 3 to 5) where it is possible to adjust the position of the flue damper flap and where it is ensured that the flue damper flap does not change position by itself. Flue dampers which are integral parts of system chimney products or other chimney components, e.g. flue liners, connecting flue pipes, are not covered by this document. This document also specifies the provisions for marking, manufacturers’ instruction, product information, Assessment and Verification of Constancy of Performance (AVCP). This document does not specify issues for electrical parts.