本文件的编写和发布是为了在供应商遵守标准9100的规定时提供有关实施PECAL 2110的信息和指导。本文件作为AQAP-2110-SRD.2和IA9137的附件发布。它是由北约和工业代表共同开发的，用于北约和工业中，以促进使用和理解PECAL 2110与标准9100之间的关系。当购买国使用外国军售计划（FMS）作为购买方法时，可能需要PECAL。 它旨在促进买方及其供应商9100对PECAL 2110要求的统一解释。其内容不具有法律或合同地位，也不取代、增加或取消PECAL 2110或标准9100的任何要求。由于可能存在多种条件（取决于工作或过程的类型、使用的设备和相关人员的技能等因素），本指南不应被视为详尽无遗，也不应被视为规定了满足合同要求的具体手段或方法。 利益集团应意识到，可以使用其他手段或方法来满足这些要求。本指南的用户应始终考虑到，如合同所述，PECAL 2110的要求对供应商和子供应商具有约束力。

Este documento se ha preparado y emitido para proporcionar información y orientación sobre la aplicación de la PECAL 2110 cuando el suministrador se adhiere a las disposiciones de la norma 9100. Este documento se publica como anexo a la AQAP-2110-SRD.2 e IA9137. Ha sido desarrollado conjuntamente por la OTAN y los representantes de la industria para utilizarlo en la OTAN y en la industria a fin de facilitar el uso y la comprensión de la relación entre la PECAL 2110 y la norma 9100. Las PECAL pueden ser necesarias cuando una nación compradora utiliza el programa Foreign Military Sales (FMS) como método de adquisición.Pretende contribuir a una interpretación unificada de los requisitos de la PECAL 2110 por parte del comprador y de su suministrador 9100.Su contenido no tiene estatus legal ni contractual, ni sustituye, añade ni cancela ningún requisito de la PECAL 2110 o la norma 9100.Debido a la multitud de condiciones que pueden existir (en función de factores tales como el tipo de trabajo o proceso, los dispositivos utilizados y las habilidades del personal implicado), esta guía no debería considerarse como exhaustiva, ni tampoco debería considerarse que impone medios o métodos específicos para cumplir los requisitos contractuales. Los grupos de interés deberían ser conscientes de que pueden utilizarse otros medios o métodos para cumplir estos requisitos.Los usuarios de esta guía deberían tener en cuenta en todo momento que los requisitos de la PECAL 2110 son obligatorios, según se menciona en el contrato, para los suministradores y subsuministradores.