本欧洲标准规定了压缩成型机和传递模塑机的基本安全要求，用于模制塑料和/或橡胶，封闭运动大于6 mm。 在本文中，如上所述的压缩成型机或传递模塑机由术语“压制”指定（参见3.1）。 本文档涉及与印刷机相关的所有重大危险，危险情况和事件，按照预期使用和在制造商可合理预见的误用条件下使用（见第4章）。 规定了以下安全要求: - 用于装载/卸载和/或冷却的穿梭/转台， - 磁夹系统。 对于3.7中定义的其他辅助设备，不属于印刷机，仅对冲压机和辅助设备，特别是装卸设备之间相互作用的要求进行了规定。 以下机器或单位不包括在内: - 塑料和橡胶气动冲压机; - 注塑机（见EN 201:2009）; - 轮胎硫化机（见prEN 16474）; - 用于固化内管和固化袋的压力机; - EN 693:2001 A2:2011所涵盖的金属冷加工液压机; -

This European Standard specifies the essential safety requirements for compression moulding machines and transfer moulding machines for the moulding of plastics and/or rubber with a closing movement more than 6 mm. In this document a compression moulding machine or transfer moulding machine as described above is designated by the term “press” (see 3.1). This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to presses, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). The safety requirements are specified for the additional hazards arising from: - shuttle/turn tables used for loading/unloading and/or cooling, - magnetic clamping systems. For other ancillary equipment, as defined in 3.7, that is not part of the press, only the requirements for the interaction between presses and ancillary equipment, especially loading and unloading devices are specified. The following machines or units are excluded: - pneumatic presses for plastic and rubber; - injection moulding machines (see EN 201:2009); - tyre curing machines (see prEN 16474); - presses for curing inner tubes and curing bags; - hydraulic presses for the cold working of metals as covered by EN 693:2001+A2:2011; - mechanical presses for the cold working of metals as covered by EN 692:2005+A1:2009; - pneumatic presses for the cold working of metals as covered by EN 13736:2003+A1:2009; - thermoforming machines (see EN 12409:2008+A1:2011); - reaction injection moulding (RIM) machines (see EN 1612 1:1997+A1:2008); - the extruder of the carousel machine(see EN 1114 1:2011). This standard does not cover: - hazards caused by the processing of materials which may lead to a risk of explosion, see 7.2.2; - the requirements of Directive 94/9/CE concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; - requirements for the design of exhaust ventilation systems, see 5.3.5 and 7.2.8. This document is not applicable to presses manufactured before the date of its publication as EN.