本文件规定了适合卡入25.4 mm孔径金属气雾剂容器的阀杯的临界尺寸。本文件适用于与符合EN 14847和EN 15006的金属气雾剂容器一起使用的孔径金属气雾剂容器。本欧洲标准未规定孔径金属气溶胶容器上的凹陷。注:为了在生产中提供令人满意的填充，酒窝不再被认为是必要的，但仍可以使用。它们的存在可能会导致25.4毫米孔径的损坏，并且它们在漆杯上的存在可能会导致凹陷特征处的涂层缺陷。因此，为了简单和减少困难，本标准不包括酒窝。

This document specifies the critical dimensions of valve cups suitable for clinching into 25,4 mm aperture metal aerosol containers. This document is applicable to aperture metal aerosol containers which are used with the metal aerosol containers in accordance with EN 14847 and EN 15006. This European Standard does not specify dimples on aperture metal aerosol containers. NOTE To provide satisfactory filling in production, dimples are no longer considered essential but might still be used. Their presence could cause damage of the 25,4 mm aperture and their presence on lacquered cups can give rise to coating defects at the dimple feature. Thus, in the interest of simplicity and reduction of difficulties, dimples are excluded from this standard.