本文件规定了与预调试检查有关的安全要求，以及用于运输人员的索道装置的维护和运行检查以及检查说明。本文件适用于各种类型的索道安装，并考虑了它们的环境。 它还包括与事故预防和工人保护有关的要求，无论是否适用国家法规。 有关建筑法律或法规或为特定人群提供保护的国家法规，以及关于开始客运服务、维护和运行检查前的测试、验收测试的国家法规不受影响。 它不适用于货物运输的索道装置或电梯。 第5条的规定适用于装置调试前采取的措施，第6条和第7条的规定适用于运行期间采取的措施。 本文件不适用于本EN标准发布前制造的用于运送人员的索道装置。交叉引用:EN 12408EN 1909EN 12927EN 1907EN 12930EN 13223EN 12929（所有部分）EN 1908EN 12397EN 13796（所有部分）EN 13243EN 13107购买本文件时提供的所有当前修订版均包含在购买本文件中。

This document sets the safety requirements that need to be met in relation to pre-commissioning inspections and the instructions for maintenance and operational inspections and checks of cableway installations designed to transport persons. This document is applicable to the various types of cableway installation and takes into account their environment. It also includes requirements relating to accident prevention and to the protection of workers irrespective of the application of national regulations. National regulations regarding building laws or regulations or which afford protection to specific groups of people, as well as national regulations regarding testing, acceptance testing prior to starting passenger service, maintenance and operational inspection shall remain unaffected. It does not apply to cableway installations for the transportation of goods or to lifts. The provisions of Clause 5 apply to the measures to be taken prior to the commissioning of the installation, and those of Clauses 6 and 7 to the measures to be taken during operation. This document does not apply to cableway installations designed to transport persons that were manufactured before the publication of this EN standard.Cross References:EN 12408EN 1909EN 12927EN 1907EN 12930EN 13223EN 12929 (all parts)EN 1908EN 12397EN 13796 (all parts)EN 13243EN 13107All current amendments available at time of purchase are included with the purchase of this document.