CSA序言这是CAN/CSA-IEC 61400-12-1《风能发电系统——第12-1部分:发电风力涡轮机的功率性能测量》的第二版，未经修改，采用了同名的IEC（国际电工委员会）标准61400-12-1（第二版，2017-03）。它取代了2007年出版的前一版CAN/CSA-C61400-12-1《风力涡轮机-第12-1部分:发电风力涡轮机的功率性能测量》（采用IEC 61400-12-1:2005）。为简洁起见，本标准通篇称为“CAN/CSA-IEC 61400-12-1”。范围IEC 61400的本部分规定了测量单个风力涡轮机功率性能特性的程序，并适用于连接到电网的所有类型和尺寸的风力涡轮机的测试。 此外，本标准描述了用于确定小型风力涡轮机（如IEC 61400-2所定义）在连接到电网或电池组时的功率性能特征的程序。该程序可用于特定位置特定风力涡轮机的性能评估，但同样，该方法也可用于在考虑现场特定条件和数据过滤影响时，对不同风力涡轮机模型或不同风力涡轮机设置进行一般性比较。风力涡轮机的功率性能特征由测量的功率曲线和估计的年发电量（AEP）确定。测量的功率曲线定义为风速和风力涡轮机功率输出之间的关系，通过收集气象变量（包括风速）的同时测量值来确定，以及测试现场的风力涡轮机信号（包括功率输出），持续时间足够长，以便在不同风速范围内以及不同风和大气条件下建立具有统计意义的数据库。 假设100%可用性，通过将测得的功率曲线应用于参考风速频率分布来计算AEP。本文件描述了一种测量方法，该方法要求测量的功率曲线和导出的能量生产数据由不确定源及其综合影响的评估补充---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAN/CSA-IEC 61400-12-1《石油天然气系统》第12-1部分:电力生产能力的性能测量。 本标准采用IEC（国际电工委员会）61400-12-1（第二版，2017-03），未作修改，标题相同。它取代了2007年发布的早期版本，名称为CAN/CSA-C61400-12-1，风轮机-第12-1部分:发电风轮机的功率性能测量（采用IEC 61400-12-1:2005）。为简洁起见，本文件通篇称为“CAN/CSA-IEC 61400-12-1”。根据本标准规定的适用范围，本标准适用于合格评定。应用范围IEC 61400的这一部分规定了测量单个风力涡轮机功率性能特性的程序，适用于所有类型和尺寸的并网风力涡轮机的试验。 此外，本标准描述了用于确定连接到电网或电池组的小型风力涡轮机（定义见IEC 61400-2）功率性能特性的程序。该程序可用于评估特定地点特定风力涡轮机的性能，但当研究特定地点条件和数据过滤的影响时，该方法也可用于对不同风力涡轮机模型或不同风力涡轮机设置进行一般性比较。风电机组的功率特性由实测功率曲线和年发电量（AEP）估算值决定。 实测功率曲线定义为风速与风机输出功率之间的关系，通过编译气象变量（尤其是风速）的同时测量值来确定，以及测试现场风力涡轮机信号（尤其是输出功率）足够长的时间，以便在给定的风速范围内以及在不同的风和大气条件下建立具有统计意义的数据库。年发电量（AEP）是通过将测得的功率曲线应用于参考风速频率分布来计算的，假设可用性为100%。 本文描述了一种测量方法，要求测量功率曲线和推导出的功率输出值与不确定源及其相关影响的评估相辅相成。

CSA PrefaceThis is the second edition of CAN/CSA-IEC 61400-12-1, Wind energy generation systems - Part 12-1: Power performance measurements of electricity producing wind turbines, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61400-12-1 (second edition, 2017-03). It supersedes the previous edition published in 2007 as CAN/CSA-C61400-12-1, Wind turbines - Part 12-1: Power performance measurements of electricity producing wind turbines (adopted IEC 61400-12-1:2005). For brevity, this Standard will be referred to as "CAN/CSA-IEC 61400-12-1" throughout.ScopeThis part of IEC 61400 specifies a procedure for measuring the power performance characteristics of a single wind turbine and applies to the testing of wind turbines of all types and sizes connected to the electrical power network. In addition, this standard describes a procedure to be used to determine the power performance characteristics of small wind turbines (as defined in IEC 61400-2) when connected to either the electric power network or a battery bank. The procedure can be used for performance evaluation of specific wind turbines at specific locations, but equally the methodology can be used to make generic comparisons between different wind turbine models or different wind turbine settings when site-specific conditions and data filtering influences are taken into account. The wind turbine power performance characteristics are determined by the measured power curve and the estimated annual energy production (AEP). The measured power curve, defined as the relationship between the wind speed and the wind turbine power output, is determined by collecting simultaneous measurements of meteorological variables (including wind speed), as well as wind turbine signals (including power output) at the test site for a period that is long enough to establish a statistically significant database over a range of wind speeds and under varying wind and atmospheric conditions. The AEP is calculated by applying the measured power curve to reference wind speed frequency distributions, assuming 100 % availability. This document describes a measurement methodology that requires the measured power curve and derived energy production figures to be supplemented by an assessment of uncertainty sources and their combined effects. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Préface CSACe document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-IEC 61400-12-1, Systèmes de génération d'énergie éolienne - Partie 12-1 : Mesures de performance de puissance des éoliennes de production d'électricité. Il s'agit de l'adoption, sans modifications, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61400-12-1 (deuxième édition, 2017-03) qui porte le même titre. Il remplace l'édition antérieure publiée en 2007 qui portait la désignation CAN/CSA-C61400-12-1, Wind turbines - Part 12-1: Power performance measurements of electricity producing wind turbines (norme IEC 61400-12-1:2005 adoptée). Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-IEC 61400-12-1». Cette norme est jugée convenable à l'évaluation de la conformité selon le domaine d'application établi dans la norme.Domaine d'applicationLa présente partie de l'IEC 61400 spécifie une procédure de mesure des caractéristiques de performance de puissance d'une éolienne simple et s'applique aux essais d'éoliennes raccordées au réseau électrique de tous types et de toutes tailles. En outre, la présente norme décrit une procédure qui doit être utilisée pour déterminer les caractéristiques de performance de puissance des petites éoliennes (définies dans l'IEC 61400-2) raccordées soit au réseau électrique, soit à un banc de batteries. La procédure peut être utilisée pour évaluer la performance d'éoliennes spécifiques sur des sites spécifiques, mais la méthodologie peut également être utilisée pour procéder à des comparaisons génériques entre différents modèles d'éoliennes ou différents réglages d'éoliennes lorsque les influences des conditions spécifiques au site et du filtrage de données sont étudiées. Les caractéristiques de performance de puissance des éoliennes sont déterminées par la courbe de puissance mesurée et la production annuelle d'énergie (AEP) estimée. La courbe de puissance mesurée, définie comme la relation entre la vitesse du vent et la puissance de sortie de l'éolienne, est déterminée en compilant des mesures simultanées des variables météorologiques (notamment la vitesse du vent), ainsi que des signaux d'éoliennes (notamment la puissance de sortie) sur le site d'essai pendant une période suffisamment longue pour constituer une base de données statistiquement significative sur une plage donnée de vitesses du vent et dans des conditions de vent et des conditions atmosphériques variables. La production annuelle d'énergie (AEP) est calculée en appliquant la courbe de puissance mesurée aux distributions de fréquence de vitesses du vent de référence, en prenant pour hypothèse une disponibilité de 100 %. Le présent document décrit une méthodologie de mesure qui exige que les valeurs de la courbe de puissance mesurée et de la production d'énergie déduite soient complétées par une évaluation des sources d'incertitude et de leurs effets associés.