1.范围1。1本建议涵盖了电气设备或电气设备部件的要求，这些电气设备或电气设备部件旨在通过油浸确保安全，即不会点燃油上方或外壳外部的易燃气体或蒸汽。本建议规定了用于证明符合要求的试验。注:1.2关于矿物油的绝缘性能，建议1.2适用于以下要求:，该设备符合适当的IEC或国家规范或相关国家主管部门的要求。1.2.2其适用的仪器应正确安装和充分维护，并在不超过其额定值的条件下使用。 例如，对于电动机起动器和控制装置，起动和失速条件下的电流不应超过第3.1.1.1.2.3款中规定的额定值，即与设备相关的电路将包括在发生电气故障时保护设备免受损坏所需的自动装置。1.2.4油浸式设备在使用时不得移动。1.2.5油浸设备应安装在足够水平的位置，并在使用过程中定期检查该位置/1.申请区1。1RLA目前的戒律，音乐会，处方，亲戚，AU物资，政党，材料，安全，标准，浸没。 本建议规定了为证明符合要求而进行的试验。注意。与本建议相关的“油”一词的定义如下:.1.2本建议的含义是:1.2.1材料，包括额定转速、性能和其他要求，符合适当的IEC或国家规范，或符合国家主管当局的要求。1.2.2本法规适用的材料应进行适当的安装和维护，并应在不会偏离正常特性的条件下使用。除雾器和其他控制装置的除雾和定时电流不应超过第3.1.1.2.3.段中规定的性能，即包括材料在内的电气电路应配备必要的自动装置，以保护材料免受电气故障时可能出现的脱落。 1.2.4在使用中，油浴材料不得移动。1.2.5油浴材料应安装在足够水平的位置，并在使用过程中进行检查。

1. Scope1.1This Recommendation covers the requirements for electrical apparatus or for parts of electrical apparatus which are intended to be made safe by oil-immersion in the sense that flammable gases or vapours above the oil or outside the enclosure will not be ignited.This Recommendation prescribes tests to be applied to prove that the requirements have been complied with.Note: With regard to this Recommendation, the following definition of oil applies: ""a mineral oil with appropriate electrical insulation and/or arc extinction properties"".1.2This Recommendation assumes:1.2.1That, with regard to rating, performance and other requirements, the apparatus complies with the appropriate IEC or national specification or with the requirements of the competent national authority concerned.1.2.2That the apparatus to which it applies will be properly installed and adequately maintained, and that it will be used under such conditions that its rating is not exceeded.For example, for motor starters and controlgear, the current under starting and stalling conditions should not exceed the rating specified in Sub-clause 3.1.1.1.2.3That the electrical circuit with which the apparatus is associated will include such automatic devices as may be necessary to protect the apparatus from damage in the event of an electrical defect.1.2.4That oil-immersed apparatus will not be moved when in service.1.2.5That oil-immersed apparatus will be erected in a sufficiently horizontal position, and that during service this position will be checked regularly. /1. Domaine d'application1.1La presente recommandation concerne les prescriptions relatives au materiel ou parties de materiel dits de securite par immersion dans l'huile, en ce sens que des gaz ou vapeurs inflammabl es se trouvant au-dessus du niveau d'huile et a l'exterieur de l'enveloppe ne seront pas enflammes.Cette recommandation prescrit les essais a effectuer pour prouver que les exigences ont ete respectees.Note. La definition du terme huile, en rapport avec cette recommandation, est la suivante:.1.2Cette recommandation implique:1.2.1Que le materiel, en egard au regime nominal, aux performan ces et autres exigences, est conforme aux specifications appropriees de la CEI ou nationales ou bien qu'il repond aux exigences de l'autorite nationale competente.1.2.2Que le materiel pour lequel ces regles sont applicables sera convenablement installe et entretenu, et qu'il sera utilise dans des conditions telles que les caracteristiques normales ne seront pas depassees.Le courant de demarrage et de calage pour les demarreurs et autres appareils de commande ne devrait pas depasser la p erformance specifiee au paragraphe 3.1.1.1.2.3Que le circuit electrique, dont le materiel fait partie, sera muni de dispositifs automatiques presumes indispensables pour proteger le materiel contre les degats qu'il pourrait subir en cas de defaut electrique.1.2.4Que le materiel a bain d'huile ne sera pas deplace en service.1.2.5Que le materiel a bain d'huile sera monte en position suffisamment horizontale, et que cette disposition sera c ontrolee durant le service.