本文件的编制和发布旨在为供应商遵守9100条款时AQAP 2110的应用提供信息和指导。本文件发布为AQAP 2009附录F和9137。它由北约和行业代表共同开发，供北约和行业使用，以促进AQAP 2110和9100之间关系的使用和理解。其目的是促进收单机构及其9100供应商解释AQAP 2110要求的通用性。其内容不具有法律或合同地位，也不取代、添加或取消AQAP 2110或9100的任何要求。 由于可能存在的条件多种多样（取决于工作或工艺类型、使用的设备和相关人员的技能等因素），本指南不应被视为包罗万象，也不应被视为强加满足合同要求的具体手段或方法。利益相关者应意识到这些要求，或使用其他方法来满足这些要求。本指南的使用者应记住，合同中引用的AQAP 2110的要求对供应商和分包商是强制性的- 供应商。

This document has been prepared and issued to provide information and guidance on the application of AQAP 2110 when the Supplier adheres to the provisions of 9100. This document is published as AQAP 2009 Annex F and 9137. It was jointly developed by NATO and industry representatives for use by NATO and industry to facilitate the use and understanding of the relationship between the AQAP 2110 and 9100.It aims to contribute to commonality of interpretation of the AQAP 2110 requirements by the Acquirer and their 9100 Supplier. Its content has no legal or contractual status nor does it supersede, add to, or cancel any of the AQAP 2110 or 9100 requirements. Because of the multiplicity of conditions that can exist (dependent on such factors as the type of work or process, the devices used, and the skill of personnel involved), this guidance should not be considered as all-encompassing nor should it be considered as imposing specific means or methods for meeting contract requirements. Stakeholders should be aware that other means or methods could be used to meet these requirements. Users of this guidance should keep in mind that the requirements of AQAP 2110 are mandatory, as cited in the contract, on Suppliers and Sub-suppliers.