1.1本欧洲标准适用于电气或非电气温度控制装置，用于通过控制能量供应来控制发热系统内的温度。它还适用于确保发热系统中的温度不会超过预定极限的限制装置。 本欧洲标准规定了与发热系统的安全性相关的操作值，操作时间和操作顺序。 本欧洲标准也适用于使用NTC或PTCs热敏电阻的控制，其附加要求包含在EN 60730-2-9:2010附件J中。 本欧标适用于额定电压不超过690 V，额定电流不超过63A的控制器。 如果电气和/或机械构成自动控制的组成部分，则该欧洲标准也适用于手动控制。 注意EN 61058 1中包含不构成自动控制部分的手动开关的要求。 本欧洲标准不适用于室内恒温器。 1.2本欧洲标准没有考虑到控制的自动动作的响应值，如果这样的响应值取决于将控制器安装在热量中的方法

1.1 This European Standard applies to electrical or non electrical temperature control devices which are used to control temperatures within heat generating systems by controlling the supply of energy. It also applies to limiting devices which ensure that the temperature in heat generating systems will not exceed a predefined limit. This European Standard specifies operating values, operating times, and operational sequences associated with the safety of the heat generating system. This European Standard also applies to controls using NTCs or PTCs thermistors, additional requirements for which are contained in Annex J of EN 60730-2-9:2010. This European Standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 690 V and with a rated current not exceeding 63 A. This European Standard also applies to manual controls if, electrically and/or mechanically, they form an integral part of automatic controls. NOTE Requirements for manually operated switches not forming part of an automatic control are contained in EN 61058 1. This European Standard does not apply to room thermostats. 1.2 This European Standard does not take into account the response value of an automatic action of the control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the heat generating system or equipment, in which case the control should be tested together with the heat generator. Where a response value is of significance for the protection of the user or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer applies. 1.3 This European Standard applies also to controls incorporating electronic devices, requirements for which are contained in Annex DX.