CSA序言这是CAN/CSA-C22的第二版。2第60079-18号，爆炸性环境-第18部分:封装“m”的设备保护，这是采用相同名称的IEC（国际电工委员会）标准60079-18（第四版，2014-12），但有加拿大的偏差。它取代了2012年发布的前一版CAN/CSA-C22。2号60079-18（采用IEC 60079-18-2009）。它是CSA集团根据《加拿大电气规范》第二部分发布的一系列标准之一。为简洁起见，本标准通篇称为“CAN/CSA-C22.2编号60079-18”。本版本的变更包括:a）消除因CSA C22更新而不再需要的偏差。1，《加拿大电气规范》第一部分；b） 增加了对电池或电池的额外要求； c） 粉尘要求；d）测定试验温度。本标准拟与CAN/CSA-C22结合使用。2号60079-0，爆炸性环境-第0部分:设备-一般要求。范围IEC 60079的本部分给出了爆炸性气体环境或爆炸性粉尘环境中使用的电气设备、电气设备部件和防爆元件的构造、测试和标记的具体要求，防护封装类型为“m”。本部分仅适用于额定电压不超过11 kV的封装电气设备、电气设备的封装部件和封装Ex组件（以下统称为“m”设备）。在可能同时含有爆炸性气体和可燃性粉尘的环境中使用电气设备，可能需要额外的保护措施。 本标准不适用于不需要大气氧气进行燃烧的炸药粉尘，或自燃物质。本标准未考虑粉尘中排放易燃或有毒气体的任何风险。本标准补充和修改了IEC 60079-0的一般要求。如果本标准的要求与IEC 60079-0的要求冲突，则以本标准的要求为准--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Préface CSACe文件构成了CAN/CSA-C22的补充条款。2 N.600 79—18，AttopsHes炸药，第18部分:保护DU-MeReelelPAR封装。国际电工技术委员会（IEC）加拿大avec紧急情况报告，邮编:60079- 18（第四版，2014-12），标题相同。本标准取代2012年发布的先前版本，其名称为CAN/CSA-C22。2号60079-18（采用IEC 60079-18:2009）。它是CSA集团发布的一系列标准之一，这些标准构成了《加拿大电气规范》第二部分。为了简洁起见，在本文件中，它将被称为“CAN/CSA-C22”。2号60079-18”。对本版的修改包括:（a）消除因CSA C22更新而不再需要的偏差。1.《加拿大电力法》，第一部分；（b）增加电池和电池的附加要求；（c）粉尘要求；（d）试验温度的测定。本标准旨在与CAN/CSA一起使用- C22。2 No 60079-0，爆炸性环境-第0部分:设备-一般要求。适用范围IEC 60079的本部分规定了电气设备、电气设备部件和防爆“M”型封装保护部件的制造、测试和标记的具体要求，适用于气体爆炸性环境或粉尘爆炸性环境。本部分仅适用于额定电压不超过11kV的封装电气设备、封装电气设备部件和封装防爆部件（以下简称“M”设备）。在可能同时含有爆炸性气体和可燃粉尘的环境中使用电气设备可能需要额外的保护措施。 本标准不适用于不需要空气氧气燃烧的爆炸性粉尘或自燃物质。本标准不考虑粉尘中易燃或有毒气体排放的任何风险。本标准补充和修改了IEC 60079-0的一般要求。如果本标准的要求与IEC 60079-0的要求相冲突，则以本标准的要求为准。

CSA PrefaceThis is the second edition of CAN/CSA-C22.2 No. 60079-18, Explosive atmospheres — Part 18: Equipment protection by encapsulation "m", which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60079-18 (fourth edition, 2014-12). It supersedes the previous edition published in 2012 as CAN/CSA-C22.2 No. 60079-18 (adopted IEC 60079-18:2009). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. For brevity, this Standard will be referred to as "CAN/CSA-C22.2 No. 60079-18" throughout. Changes in this edition include the following: a) elimination of deviations that are no longer necessary due to updates to CSA C22.1, Canadian Electrical Code, Part I;b) additional requirements added for cells or batteries;c) dust requirements;and d) determination of test temperature. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0, Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements.ScopeThis part of IEC 60079 gives the specific requirements for the construction, testing and marking of electrical equipment, parts of electrical equipment and Ex components with the type of protection encapsulation "m" intended for use in explosive gas atmospheres or explosive dust atmospheres. This part applies only for encapsulated electrical equipment, encapsulated parts of electrical equipment and encapsulated Ex components (hereinafter always referred to as "m" equipment) where the rated voltage does not exceed 11 kV. The application of electrical equipment in atmospheres, which may contain explosive gas as well as combustible dust simultaneously, may require additional protective measures. This standard does not apply to dusts of explosives, which do not require atmospheric oxygen for combustion, or to pyrophoric substances This standard does not take account of any risk due to an emission of flammable or toxic gas from the dust. This standard supplements and modifies the general requirements of IEC 60079-0. Where a requirement of this standard conflicts with a requirement of IEC 60079-0, the requirement of this standard takes precedence. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Préface CSACe document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-C22.2 nº 60079-18, Atmosphères explosives —Partie 18 : Protection du matériel par encapsulage «m». Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60079-18 (quatrième édition, 2014-12) qui porte le même titre. Cette norme remplace l’édition antérieure publiée en 2012 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 60079-18 (norme IEC 60079-18:2009 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par le Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l'électricité, Deuxième partie. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-C22.2 nº 60079-18». Les changements apportés à cette édition comprennent : a) l’élimination des déviations qui ne sont plus nécessaires en raison des mises à jour à la CSA C22.1, Code canadien de l’électricité, Première partie;b) l’ajout d’exigences supplémentaires pour les cellules et les piles;c) les exigences relatives à la poussière;et d) la détermination de la température d’essai. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec la CAN/CSA-C22.2 nº 60079-0, Atmosphères explosives — Partie 0 : Matériel — Exigences générales.Domaine d’applicationLa présente partie de l’IEC 60079 définit les exigences spécifiques à la construction, aux essais et au marquage des matériels électriques, des parties de matériels électriques et des composants Ex protégés par encapsulage de type "m" et destinés à une utilisation dans les atmosphères explosives gazeuses ou les atmosphères explosives poussiéreuses. La présente partie ne s’applique qu’aux matériels électriques protégés par encapsulage, aux parties de matériel électrique protégées par encapsulage et aux composants Ex protégés par encapsulage (ci-après toujours dénommés matériel "m") pour lesquels la tension assignée n’excède pas 11 kV. L’utilisation du matériel électrique en atmosphère pouvant contenir simultanément du gaz explosif et des poussières combustibles peut nécessiter des mesures de protection supplémentaires. La présente Norme ne s’applique pas aux poussières d’explosifs qui n’exigent pas d’oxygène de l’air pour leur combustion ni aux substances pyrophoriques. La présente Norme ne tient pas compte des risques, quels qu'ils soient, résultant d’une émission de gaz inflammable ou toxique provenant de la poussière. La présente Norme complète et modifie les exigences générales de l’IEC 60079-0. Si une exigence de la présente Norme est en conflit avec une exigence de l’IEC 60079-0, l'exigence de la présente Norme a préséance.