编制和发布本文件是为了提供有关AQAP-210应用的信息和指南，供应商应遵守9100。本文件以AQAP-210-SRD.2和IA9137的形式发布。该文件由北约和行业代表共同制定，供北约和行业使用，以便于使用和理解AQAP-210和9100之间的关系。如果采购国使用外国军事销售（FMS）作为自己的采购方法，则AQAP可能是一项要求。 它旨在促进买方和供应商9100对AQAP-2100要求的共同解释。补充或取消AQAP-210或9100的任何要求。由于可能存在的条件多种多样（取决于工作或工艺类型、使用的设备和相关人员的技能等因素），这些指南不应被视为全面的，它们也不应被视为为为满足合同要求而强加具体手段或方法。 感兴趣的各方应意识到，可以使用其他手段和方法来满足这些要求。这些指南的用户应记住，如合同中所述，AQAP 2110的要求对供应商和次级供应商是强制性的。

Il presente documento è stato preparato e rilasciato al fine di fornire informazioni e linee guida sull’applicazione della AQAP-2110, laddove il fornitore si attenga a quanto previsto dalla 9100. Il presente documento viene pubblicato come AQAP-2110-SRD.2 e IA9137. Il documento è stato sviluppato congiuntamente dalla NATO e dai rappresentanti dell’industria affinché sia utilizzato dalla NATO e dall’industria per facilitare l’utilizzo e la comprensione del rapporto tra la AQAP-2110 e la 9100. Le AQAP possono costituire un requisito qualora un Paese acquirente utilizzi le Foreign Military Sales (FMS) come proprio metodo di approvvigionamento.Esso mira a contribuire all’interpretazione condivisa dei requisiti della AQAP-2110 da parte dell’acquirente e del fornitore 9100.Il suo contenuto non ha natura giuridica o contrattuale, né sostituisce, integra o annulla alcuno dei requisiti della AQAP-2110 o della 9100.A causa della molteplicità delle condizioni che possono sussistere (dipendenti da fattori come la tipologia di lavoro o processo, i dispositivi utilizzati e le abilità del personale coinvolto), le presenti linee guida non devono essere considerate come onnicomprensive, né devono essere considerate tali da imporre mezzi o metodi specifici per l’adempimento dei requisiti contrattuali. Le parti interessate sono tenute a sapere che è possibile servirsi di altri mezzi e metodi per l’adempimento di tali requisiti.Gli utenti delle presenti linee guida devono tenere presente che i requisiti della AQAP 2110 sono obbligatori, come citato nel contratto, per fornitori e sub-fornitori.