本技术信息文件概述了一种测量单个干燥器汽缸的冷凝率和吹扫蒸汽流量的方法。对于在大气压以上运行的干燥器和在低压或真空下运行的干燥器，提供了单独的方法。这些方法要求干燥器的排放物暂时改道，并收集在一个水桶中。TIP 0404-18（干燥器冷凝率的测量（垂直分离器法））和TIP 0404-03（干燥器冷凝率的测量（连续法））概述了测量冷凝率的其他方法。0404-18方法最常用于现场测量，但它测量将冷凝液排放到分离器罐中的所有干燥器的平均冷凝率，而不提供吹扫流量的测量。 0404-03方法可测量单个干燥器的冷凝率和吹扫流量，但所需的设备和仪器比该方法所需的要多，至少对于在大气压以上运行的干燥器而言是如此。

This Technical Information Paper outlines a method to measure condensing rates and blowthrough steam flows from a single dryer cylinder. Separate methods are provided for dryers operating above atmospheric pressure and those operating under low pressure or vacuum. These methods require that discharge from the dryer be temporarily diverted and collected in a drum of water.Other methods for measuring condensing rates are outlined in TIP 0404-18 (Measurement of dryer condensing rates (vertical separator method)) and in TIP 0404-03 (Measurement of dryer condensing rates (continuous method)). The 0404-18 method is used most commonly for measurement in the field, but it measures the average condensing rate of all dryers discharging condensate into the separator tank and it does not provide a measurement of the blowthrough flow rate. The 0404-03 method provides measurement of both condensing rate and blowthrough flow rates for a single dryer, but requires more equipment and instrumentation than this method requires, at least for dryers operating above atmospheric pressure.