前言这是CAN/CSA-IEC 61000-4-8《电磁兼容性（EMC）-第4-8部分:试验和测量技术-工频磁场抗扰度试验》的第二版，采用该标准时未修改同名的IEC（国际电工委员会）标准61000-4-8（第二版，2009-09）。它取代了2002年发布的前一版本，即CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-8（采用IEC 61000-4-8:1993+A1:2000）。范围IEC 61000的本部分涉及设备的抗扰度要求，仅在运行条件下，对工频50 Hz和60 Hz的电磁干扰的抗扰度要求涉及:- 住宅及商业地点工业装置和发电厂中压和高压变电站。本标准对安装在不同位置的设备的适用性取决于是否存在第4条规定的现象。该标准不考虑由于电缆或现场安装的其他部分电容或电感耦合造成的干扰。处理传导干扰的其他IEC标准包括这些方面。本标准的目的是为家用、商用和工业用电气和电子设备在工频磁场（连续和短时磁场）下的性能评估建立一个通用和可复制的基础。 标准定义:-建议的测试级别；-试验设备；-测试设置；-测试程序。前言本文件是CAN/CSA-IEC 61000-4-8《电磁兼容性（EMC）—第4-8部分:试验和测量技术—网络频率磁场抗扰度试验》的第二版。本标准采用IEC（国际电工委员会）61000-4-8（第二版，2009-09），未作修改，标题相同。本标准取代2002年发布的先前版本，该版本的名称为CAN/CSA- IEC/IEC 61000-4-8（采用IEC 61000-4-8:1993+A1:2000标准）。适用范围IEC 61000的这一部分仅在使用条件下，针对以下方面的50 Hz和60 Hz频率的磁干扰，规定了设备的抗扰度要求:-住宅和商业场所；-工业装置和发电厂；中压和高压变电站。在第4条规定的条件下，本标准适用于安装在不同区域的硬件的条件应根据现象的存在来确定。本标准不涉及电缆或装置其他部件上电容或感应耦合产生的干扰。 处理传导干扰的其他IEC标准涵盖了这些方面。本标准的目的是建立一个通用的、可重复的基础，以评估家用、商用或工业用电气和电子设备在电网频率磁场（永久磁场和短时磁场）下的性能。本标准规定:-建议的试验水平；-试验设备；测试设施；-试验程序。

PrefaceThis is the second edition of CAN/CSA-IEC 61000-4-8, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-8: Testing and measurement techniques - Power frequency magnetic field immunity test, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-4-8 (second edition, 2009-09). It supersedes the previous edition, published in 2002 as CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-8 (adopted IEC 61000-4-8:1993+A1:2000).ScopeThis part of IEC 61000 relates to the immunity requirements of equipment, only under operational conditions, to magnetic disturbances at power frequencies 50 Hz and 60 Hz related to: - residential and commercial locations; - industrial installations and power plants; - medium voltage and high voltage sub-stations. The applicability of this standard to equipment installed in different locations is determined by the presence of the phenomenon, as specified in Clause 4. This standard does not consider disturbances due to capacitive or inductive coupling in cables or other parts of the field installation. Other IEC standards dealing with conducted disturbances cover these aspects. The object of this standard is to establish a common and reproducible basis for evaluating the performance of electrical and electronic equipment for household, commercial and industrial applications when subjected to magnetic fields at power frequency (continuous and short duration field). The standard defines: - recommended test levels; - test equipment; - test set-up; - test procedure. -------------------------------------------------------------------------------PréfaceCe document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-IEC 61000-4-8, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-8 : Techniques d'essai et de mesure - Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau. Il s'agit de l'adoption, sans modifications, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-4-8 (deuxième édition, 2009-09) qui porte le même titre. Cette norme remplace l'édition antérieure publiée en 2002 qui portait la désignation CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-8 (norme CEI 61000-4-8:1993+A1:2000 adoptée).Domaine d'applicationLa présente partie de la CEI 61000 traite des exigences en matière d'immunité des matériels, uniquement dans les conditions d'utilisation, contre les perturbations magnétiques à des fréquences de 50 Hz et 60 Hz relatives aux: - locaux résidentiels et commerciaux; - installations industrielles et centrales électriques; - postes moyenne et haute tension. Les conditions d'application de la présente norme aux matériels installés dans les différents secteurs sont déterminées par la présence du phénomène dans les conditions spécifiées dans l'Article 4. La présente norme ne traite pas des perturbations engendrées par le couplage capacitif ou inductif sur les câbles ou autres parties de l'installation. D'autres normes CEI traitant des perturbations conduites couvrent ces aspects. La présente norme a pour objet d'établir une base commune et reproductible pour évaluer la performance des matériels électriques et électroniques à vocation domestique, commerciale ou industrielle lorsqu'ils sont soumis à des champs magnétiques à la fréquence du réseau (champs permanents et courte durée). La présente norme définit: - les niveaux recommandés d'essai; - le matériel d'essai; - l'installation d'essai; - la procédure d'essai.