1.1范围IEC 71的本部分构成应用指南，涉及三相电气系统设备或装置的绝缘等级选择。其目的是为确定IEC 71-1范围I和II的额定耐受电压提供指导，并证明这些额定值与设备的标准化最高电压之间的关联性。该协会仅用于绝缘协调目的。本申请指南不包括人身安全要求。它涵盖标称电压高于1 kV的三相系统。本文推导或建议的值通常仅适用于此类系统。然而，提出的概念也适用于两相或单相系统。它包括相间、相间和纵向绝缘。本应用指南不适用于常规测试。这些由相关产品委员会指定。 本指南的内容严格遵循IEC 71-1图1所示的绝缘协调流程图。第2条至第5条与本流程图中的方框相对应，并给出了有关绝缘协调过程的概念的详细信息，从而确定所需的耐受水平。本指南强调，无论设备的最高电压范围如何，都有必要从一开始就考虑使用中的所有来源、所有类别和所有类型的电压应力。只有在过程结束时，当选择标准耐受电压时，才适用通过标准耐受电压覆盖特定工作电压应力的原则。此外，在最后一步中，指南还提到了IEC 71-1中标准绝缘水平与设备最高电压之间的相关性。附件包含解释或支持正文中所述概念的示例和详细信息，以及所使用的基本分析技术。 /1.1应用范围IEC 71的本部分提供了一个应用指南，涉及三相网络材料或设施隔离等级的选择。其目的是为确定IEC 71-1范围I和II的保持电压分配提供建议，并证明这些分配值与材料最高电压标准化值的关联性。此关联仅涵盖隔离协调的需要。本应用指南不涉及人身安全要求。处理额定电压大于1kV的三相电网。从中推导或建议的值通常仅适用于这些网络。然而，这些原理也适用于双相或单相网络。它涉及到隔离阶段- 接地，相间和纵向。本应用指南无意详细说明相关产品委员会规定的常规试验。本指南的内容严格遵循IEC 71-1图1所示的隔离协调程序流程图。第2节至第5节对应于组织结构图中的每个矩形，并提供了有关隔离协调程序原则的详细信息，该程序导致确定指定的保持水平。本指南强调，无论材料的最高张力范围如何，都必须考虑到所有来源、等级和使用中的张力应力类型。只有在程序结束时，在选择标准化保持电压时，才应用通过标准化保持电压覆盖特定工作电压应力的原则。 因此，本指南在最后一步参考了IEC 71-1中规定的标准化绝缘水平与材料更高电压之间的相关性。附录提供了详细的例子和信息，解释或证实了正文中的指导原则，以及所使用的基本分析技术。

1.1ScopeThis part of IEC 71 constitutes an application guide and deals with the selection of insulation levels of equipment or installations for three-phase electrical systems. Its aim is to give guidance for the determination of the rated withstand voltages for ranges I and II of IEC 71-1 and to justify the associati on of these rated values with the standardized highest voltages for equipment.This association is for insulation co-ordination purposes only. The req uirements for human safety are not covered by this application guide.It covers three-phase systems with nominal voltages above 1 kV. The values derived or proposed herein are generally applicable only to such systems. However, the concepts presented are also valid for two-phase or single-phase systems.It covers phase-to-earth, phase-to-phase and longitudinal insulation.This application guide is not intended to deal with routine tests. These are to be specified by the relevant product committees.The content of this guide strictly follows the flow chart of the insulation co-ordination process presented in figure 1 of IEC 71-1. Clauses 2 to 5 correspond to the squares in this flow chart and give detailed information on the concepts governing the insulation co-ordination process which leads to the establishment of the required withstand levels.The guide emphasizes the necessity of considering, at the very beginning, all origins, all classes and all types of voltage stresses in service irrespective of the range of highest voltage for equipment. Only at the end of the process, when the selection of the standard withstand voltages takes place, does the principle of covering a particular service voltage stress by a standard withstand voltage apply. Also, at this final step, the guide refers to the correlation made in IEC 71-1 betweeen the standard insulation levels and the highest voltage for equipment.The annexes contain examples and detailed information which explain or support the concepts described in the main text, and the basic analytical techniques used. /1.1 Domaine d'applicationLa presente partie de la CEI 71 constitue un guide d'application et concerne le choix des niveaux d'isolement des materiels ou des installations pour les reseaux triphases. Son but est de donner des recommandations pour la determination des tensions de tenu e assignees pour les gammes I et II de la CEI 71-1 et de justifier l'association de ces valeurs assignees avec les valeurs normalisees des tensions les plus elevees pour le materiel.Cette association ne couvre que les besoins de la coordination de l'isolement. Les exigences relatives a la securite des personnes ne sont pas traitees dans ce guide d'application.Il traite des reseaux triphases de tension nominale superieure a 1 kV. Les valeurs qui en sont deduites ou qui y sont proposees ne sont generalement applicables qu'a ces seuls reseaux. Cependant, les principes presentes sont egalement valables pour les reseaux biphases ou monophases.Il traite de l'isolement phase-terre, entre phases et longitudinal.Ce guide d'application n'est pas destine a detailler les essais de routine qui seront specifies par les comites de produits concernes.Le contenu de ce guide suit strictement l'organigramme de la procedure de la coordination de l'isolement presente a la figure 1 de la CEI 71-1. Les articles 2 a 5 correspondent a chacun des rectangles de l'organigramme et donnent des informations detaillees sur les principes de la procedure de coordination de l'isolement qui conduit a determiner les niveaux de tenue specifies.Ce guide insiste sur la necessite de prendre en compte, des le depart, toutes les origines, toutes les classes et tous les types de contraintes de tension en service quelle que soit la gamme de la tension la plus elevee pour le materiel. Ce n'est qu'a la fin de la procedure, au moment de selectionner les tensions de tenue normalisees, que l'on applique le principe de couvrir une contrainte de tension particuliere en service par une tension de tenue normalisee. Aussi le guide fait-il reference, a cette etape finale, aux correlations etablies dans la CEI 71-1 entre les niveaux d'isolement normalises et la tension l a plus elevee pour le materiel.Les annexes contiennent des exemples et des informations detaillees qui expliquent ou corroborent les principes decrits dans le texte principal, et les techniques analytiques de base qui sont utilisees.