1.范围第1部分的本条款适用，但以下情况除外:1.1更换:本标准适用于电动缝纫机，以及安装在电气设备不完整或无电气设备的缝纫机上的电气装置。不适用于正常家用，但可能对公众造成危险的缝纫机，如商店和轻工业中外行使用的缝纫机，均在本标准的范围内。本标准不适用于专为工业或商业目的设计的电器。对于拟在热带国家使用的电器，可能需要特殊要求。提请注意的是，在许多国家，负责保护劳工的国家当局规定了额外的要求。 /1.适用范围第一部分第1节适用，但以下情况除外:1.1更换:本标准适用于电气设备不完整或不存在的缝纫机上的电动缝纫机和电气装置。本标准的范围包括不打算在家中使用但可能对人类构成危险的缝纫机，如商店和工匠中未经培训的用户使用的缝纫机。本标准不适用于专门用于工业或商业用途的设备。对于拟在热带国家使用的设备，可能需要特殊规定。 值得注意的是，在许多国家，负责保护工人的国家机构规定了额外的要求。

1. Scope This clause of Part 1 is applicable except as follows:1.1 Replacement: This standard applies to electric sewing machines and to el ectrical sets for mounting on sewing machines with incomplete electrical equipment or without electrical equipment. Sewing machines not intended for normal household use, but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as sewing machines intended to be used by laymen in shops and in light industry, are within the scope of this standard. This standard does not apply to appliances designed exclusively for industrial or commercial purposes. For appliances intended to be used in tropical countries, special requirements may be necessary. Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements are specified by the national authorities responsible for the protection of labour. /1. Domaine d'application L'article de la premiere partie est applicable avec l'exception suivante:1.1 Remplacement: La presente norme s'applique aux machines a coudre electriques et aux ensembles electriques a monter sur des machines a coudre dont l'equipement electrique est incomplet ou inexistant. Les machines a coudre qui ne sont pas destinees a l'usage domest ique courant, mais qui peuvent constituer neanmoins une source de danger pour les personnes, telles que les machines a coudre destinees a etre utilisees par des usagers non avertis dans les magasins et chez les artisans, sont comprises dans le domaine d'application de la presente norme. La presente norme ne s'applique pas aux appareils prevus exclusivement pour les usages industriels ou commerciaux. Pour les appareils destines a etre utilises dans les pays tropicaux, des regles speciales peuvent etre necessaires. L'attention est attiree sur le fait que dans de nombreux pays des prescriptions supplementaires sont imposees par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs.