范围:本文件规定了与安全和环境相关的施工和性能特征 在蒸汽压力下燃烧液化石油气的便携式设备的能源合理利用 在气瓶或气瓶内，气瓶水平插入的除外 在底盘上。 注:这些设备在正文中称为“设备”。 本文件仅适用于户外或通风良好区域使用的电器。 例如，包括以下类型的电器: a） 烹饪用具（炉灶、烤架、烧烤）； 本文件不包括可在室内使用的烧烤； b） 照明设备； c） 取暖设备； 本文件仅适用于最大热输入高达3 kW（Hs）的户外设备 仅限使用； d） 喷灯； 本文件仅适用于无软管的喷灯； e） 实验室燃烧器。 这些要求适用于这些设备或其功能部分，无论后者是否 独立的或合并到一个集合中的。 本文件所涵盖的设备不连接到烟道，用于排放 燃烧和燃烧系统未连接到主电源。 本文件既不适用于液态液化石油气供应的设备，也不适用于固定式液化石油气供应的设备 用户可以或不可以重新填充的整体容器。 它不适用于EN ISO 9994中定义的打火机。 它不适用于使用水平集成在阀门中的阀芯操作的燃气器具 该设备的底盘也被称为“平板便携式燃气灶”。 合理使用能源的要求已包括在炉灶燃烧器中。 但是，其他类型的电器未包含此类要求，因为: --对于烤架和烧烤，这是一种通过各种方式实现的烹饪方式，例如辐射元素；此外，这种烹饪方式因食物类型和使用设备的地区而异； --至于照明设备，其消耗量微不足道，因为这些设备的使用率非常低，一年中仅使用几个小时； --对于加热设备，产生的所有热量都会排放到环境中； --对于喷灯等非常规使用的专业工具，气体消耗在很大程度上取决于其使用方式。交叉引用:EN 549: 1994EN 30-1-1EN 125:2010+A1:2015EN 437:2018EN 60335-1:2002EN 16617:2015EN ISO 14113:2013EN ISO 9994EN ISO 3821:2010EN 417购买本文件时可获得的所有当前修订均包括在购买本文件中。

Scope: This document specifies the construction and performance characteristics related to safety and the rational use of energy of portable appliances burning liquefied petroleum gases at the vapour pressure within the gas cartridge or gas cylinder, excepting those where the gas cartridge is inserted horizontally in the chassis. NOTE These appliances are referred to in the body of the text as "appliances". This document covers appliances for outdoor or in well ventilated areas uses only. For example the following types of appliances are covered: a) cooking appliances (stoves, grills, barbecues.); This document does not cover barbecues that can be used indoors; b) lighting appliances; c) heating appliances; This document only applies to appliances with a maximum heat input of up to 3 kW (Hs) for outdoor use only; d) blowtorches; This document only applies to blowtorches without a flexible hose; e) laboratory burners. The requirements apply to these appliances or their functional sections whether or not the latter are independent or incorporated into an assembly. Appliances covered by this document are not connected to a flue for the discharge of products of combustion and are not connected to the mains electricity supply. This document covers neither appliances supplied with LPG in the liquid phase nor appliance with fixed integral container which may or may not be refilled by the user. It does not apply to lighters as defined in EN ISO 9994. It does not apply to gas appliances operating with a valve cartridge which is horizontally integrated into the chassis of the appliance also called "flat portable gas stove". Requirements for rational use of energy have been included for stove burners. However, such requirements have not been included for the other types of appliances because: -- for grills and barbecues, this is a type of cooking which is achieved by various means such as radiant elements; in addition this type of cooking varies according to the type of food and region where the appliance is used; -- for lighting appliances, the consumption is insignificant because these appliances have a very low rate and are used only for a few hours in a year; -- for heating appliances, all the heat produced is discharged into the environment; -- for tools such as blowtorches which are not professional tools in regular use, the gas consumption depends very much on the way it is used.Cross References:EN 549:1994EN 30-1-1EN 125:2010+A1:2015EN 437:2018EN 60335-1:2002EN 16617:2015EN ISO 14113:2013EN ISO 9994EN ISO 3821:2010EN 417All current amendments available at time of purchase are included with the purchase of this document.