前言:这是家用和类似用途电器的协调CSA集团和UL标准-安全-第2-69部分:商用干湿吸尘器（包括电动刷）的特殊要求。它是CSA C22.2第60335-2-69号的第三版，以及UL 60335-2-69的第一版。本版本的CSA C22.2 No.60335-2-69取代了2001年发布的前一版CAN/CSA-E60335-2-69（采用IEC 60335-2-69:1997，包括修订件1:2000）。本协调标准基于IEC出版物60335-2-69，第五版，家用和类似用途电器-安全-第2-69部分:商用干湿吸尘器（包括电刷）的特殊要求，2016年6月发布。IEC 60335-2-69的版权归IEC所有。本协调标准由CSA集团和美国保险商实验室有限公司（UL）编制。感谢技术协调委员会的努力和支持。 本标准被认为适用于本标准规定范围内的合格评定。本标准由CSA工业和商业用电机和电池驱动清洁用具小组委员会审查，由CSA消费者和商业产品技术委员会和CSA电气安全要求战略指导委员会管辖，并已由CSA技术委员会正式批准。本标准是根据加拿大标准委员会对加拿大国家标准的要求制定的。CSA集团已将其发布为加拿大国家标准。范围第1部分的本条款替换为以下内容。IEC 60335的本部分涉及电动真空吸尘器的安全性，包括背包式真空吸尘器和吸尘器，用于湿吸、干吸或干湿吸，用于商业室内或室外使用，带或不带附件。 它们可能具有吹气或充气功能。它还涉及中央吸尘器的安全性，不包括系统的安装。1DV。1 DR修改增加以下内容:第1DV条。第1部分第1条适用。注101:值得注意的是，本标准未涉及中央位置真空吸尘器安全安装的附加要求，但需要考虑。注102本标准适用于商用机器。以下列表虽然不全面，但列出了范围内的位置:-公共使用区域，如酒店、学校、医院；-工业场所，例如工厂和制造车间零售店，例如商店和超市营业场所，例如办公室和银行除正常内务用途外的所有用途。它们没有配备牵引驱动。涵盖以下电力系统: -单相电器的额定电压高达250 V，其他电器的额定电压高达480 V的电源供电电机-电池供电电机。1DV。2取消修改，将注释102后的段落和虚线列表替换为:它们未配备牵引驱动。配备牵引驱动的机器属于CSA C22.2第60335-2-72号/UL 60335-2-72的范围。涵盖以下电力系统:-单相电器的额定电压高达250 V，其他电器的额定电压高达480 V的电源供电电机，-电池供电电机。本标准也适用于处理危险粉尘（如石棉）的机器。注103:附录AA中给出了处理危险粉尘的机器的附加要求。值得注意的是，在许多国家，对危险物质的额外要求可能适用。注104:就本标准而言，放射性物质不包括在危险粉尘的定义中。 本标准不适用于-家用真空吸尘器和吸水清洗器具（IEC 60335-2-2）；-商用地板处理机（IEC 60335-2-67，IEC 60335-2-72）；-商用喷雾萃取机（IEC 60335-2-68）；-手持式电源操作电动花园鼓风机、真空吸尘器和鼓风机真空吸尘器（IEC 60335-2-100）；-手持式和移动式电动工具（IEC 60745系列、IEC 61029系列、IEC 62841系列）；-医疗器械（IEC 60601-1）；-设计用于腐蚀环境的机器设计用于拾取闪点低于55°C的液体的机器设计用于爆炸性环境（粉尘、蒸汽或气体）的机器，设计用于22区的除外。注105不同国家的闪点温度极限可能不同。需要考虑国家法规。注106:附件CC中给出了设计用于收集22区可燃粉尘的真空吸尘器的附加要求。 注107请注意，在许多国家，国家卫生当局、负责劳动保护的国家当局、国家供水当局和类似当局可以规定安全使用所涵盖设备的额外要求。1DV。3.修改以将“本标准不适用于”后的虚线项目替换为以下内容:-家用真空吸尘器和吸水清洗器具（CAN/CSA E60335-2-2，CSA C22.2号243/UL 1017）-商用地板处理机（CSA C22.2号60335-2-67/UL 60335-2-67，CSA C22.2号60335-2-72/UL 60335-2-72）；-商用喷雾萃取机（CSA C22.2编号60335-2-68/UL 60335-2-68）；-手持式电源操作电动花园鼓风机、真空吸尘器和鼓风机真空吸尘器（CSA C22.2 No.243/UL 1017）；-手持式和移动式电动工具（CSA C22.2 No.60745系列、UL 60745系列、CAN/CSA- E1029系列，UL 987，CSA C22.2 No.71.2，CSA C22.2 No.62841系列，UL 62841系列）；-医疗器械（CAN/CSA-C22.2编号60601-1、UL 60601-1、AAMI ES60601-1）；-设计用于腐蚀环境的机器设计用于收集易燃液体的机器设计用于爆炸性环境（粉尘、蒸汽或气体）的机器；注:根据CE规范和NEC的要求，对设计用于危险场所的机器进行评估具有蒸汽清洗功能的机器（这些机器根据本标准和CSA C22.2 No.243，UL 1017的蒸汽清洗适用要求进行评估）。1DV。4删除注释106，修改第1条:本注释不适用。

PrefaceThis is the harmonized CSA Group and UL standard for Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush, for commercial use. It is the third edition of CSA C22.2 No. 60335-2-69, and the first edition of UL 60335-2-69. This edition of CSA C22.2 No. 60335-2-69 supersedes the previous edition published in 2001 as CAN/CSA-E60335-2-69 (adopted IEC 60335-2-69:1997, including Amendment 1:2000). This harmonized standard is based on IEC Publication 60335-2-69, Fifth edition, Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush, for commercial use, issued June 2016. IEC 60335-2-69 is copyrighted by the IEC. This harmonized standard was prepared by CSA Group and Underwriters Laboratories Inc. (UL). The efforts and support of the Technical Harmonization Committee are gratefully acknowledged. This standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the standard. This standard was reviewed by the CSA Subcommittee on Electrical Motor and Battery-Operated Cleaning Appliances for Industrial and Commercial Use, under the jurisdiction of the CSA Technical Committee on Consumer and Commercial Products and the CSA Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety, and has been formally approved by the CSA Technical Committee. This standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group.ScopeThis clause of Part 1 is replaced by the following. This part of IEC 60335 deals with the safety of electrical motor-operated vacuum cleaners, including BACKPACK VACUUM CLEANERS, and DUST EXTRACTORS, for wet suction, dry suction, or wet and dry suction, intended for commercial indoor or outdoor use with or without attachments. They may be provided with a blowing or inflating function. It also deals with the safety of CENTRALLY-SITED VACUUM CLEANERS, excluding the installation of the system. 1DV.1 DR Modification to add the following: Clause 1DV.1 of the Part 1 applies. NOTE 101 Attention is drawn to the fact that additional requirements on the safe installation of CENTRALLY-SITED VACUUM CLEANERS are not addressed by this standard but need to be taken into account.NOTE 102 This standard applies to machines for COMMERCIAL USE. The following list, although not comprehensive, gives an indication of locations that are included in the scope:- public use areas such as hotels, schools, hospitals;- industrial locations, for example factories and manufacturing shops;- retail outlets, for example shops and supermarkets;- business premises, for example offices and banks;- all uses other than normal housekeeping purposes. They are not equipped with a traction drive. The following power systems are covered:- mains powered motors up to a RATED VOLTAGE of 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances,- battery powered motors.1DV.2 DE Modification to replace the paragraph and dashed list following note 102 with following:They are not equipped with a traction drive. Machines equipped with traction drive are under the scope of CSA C22.2 No. 60335-2-72 / UL 60335-2-72. The following power systems are covered:- mains powered motors up to a RATED VOLTAGE of 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances,- battery powered motors. This standard also applies to machines handling HAZARDOUS DUST, such as asbestos.NOTE 103 Additional requirements for machines handling HAZARDOUS DUST are given in Annex AA. Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements on hazardous substances might apply.NOTE 104 Radioactive substances are not covered by definition of HAZARDOUS DUST for the purposes of this standard. This standard does not apply to- vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances for household use (IEC 60335-2-2);- floor treatment machines for COMMERCIAL USE (IEC 60335-2-67, IEC 60335-2-72);- spray extraction machines for COMMERCIAL USE (IEC 60335-2-68);- hand-held mains-operated electrical garden blowers, vacuums and blower vacuums (IEC 60335-2-100);- hand-held and transportable motor-operated electric tools (IEC 60745 series, IEC 61029 series, IEC 62841 series);- appliances for medical purposes (IEC 60601-1);- machines designed for use in corrosive environments;- machines designed for picking up liquids with a flash point below 55 ° C;- machines designed for use in explosive environments (dust, vapour or gas), except those designed for use in zone 22.NOTE 105 The flash point temperature limit may vary in different countries. National regulations will need to be taken into account.NOTE 106 Additional requirements for vacuum cleaners designed for collecting COMBUSTIBLE DUST in zone 22 are given in Annex CC.NOTE 107 Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements on the safe use of the equipment covered can be specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities. 1DV.3 DE Modification to replace the dashed items following "This standard does not apply to" with the following:- vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances for household use (CAN/CSA E60335-2-2, CSA C22.2 No. 243 / UL 1017) - floor treatment machines for COMMERCIAL USE, (CSA C22.2 No. 60335-2-67 / UL 60335-2-67, CSA C22.2 No. 60335-2-72 / UL 60335-2-72);- spray extraction machines for COMMERCIAL USE (CSA C22.2 No. 60335-2-68 / UL 60335-2-68);- hand-held mains-operated electrical garden blowers, vacuums and blower vacuums (CSA C22.2 No. 243 / UL 1017);- hand-held and transportable motor-operated electric tools (CSA C22.2 No. 60745 series, UL 60745 series, CAN/CSA-E1029 series, UL 987, CSA C22.2 No. 71.2, CSA C22.2 No. 62841 series, UL 62841 series);- appliances for medical purposes (CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1, UL 60601-1, AAMI ES60601-1);- machines designed for use in corrosive environments;- machines designed for picking up flammable liquids;- machines designed for use in explosive environments (dust, vapour or gas); NOTE Machines designed for use in hazardous locations are evaluated according to requirements of the CE Code and the NEC.- machines with steam cleaning function (These machines are evaluated to this standard and the applicable requirements for steam cleaning from CSA C22.2 No. 243, UL 1017). 1DV.4 DE Modify Clause 1 by deleting Note 106: This Note does not apply.