本文件描述了与2030年可持续发展议程一致的框架和原则，包括新城市议程、巴黎协议和仙台框架，可用于增强城市恢复力。本文件建议使用指标和模型作为构建城市恢复力的框架，以协助地方当局和其他城市利益相关者努力建设更具恢复力的人类住区。 本文件主要供负责城市治理的组织使用。然而，它同样适用于代表上述利益相关者群体的所有类型和规模的组织，尤其是在世界各地城市规划、发展和管理过程中发挥作用的组织。

This document describes a framework and principles that are coherent with the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the New Urban Agenda, Paris Agreement and Sendai Framework, that can be applied to enhance urban resilience. This document proposes the use of metrics and models as the framework upon which to structure urban resilience to assist local authorities and other urban stakeholder's efforts to build more resilient human settlements. This document is primarily intended for use by organizations with responsibility for urban governance. However, it is equally applicable to all types and sizes of organizations that represent the community of stakeholders noted above, and in particular those organizations that have a role in urban planning, development and management processes in urban areas around the world.