本文件规定了具有单排气管的非管道便携式风冷空调和具有单排气管的非管道便携式风冷热泵的容量和效率额定值的标准条件。此类空调器和热泵可包括由空气冷却的蒸发冷却冷凝器，以及以下物质的蒸发: a） 从蒸发器收集的冷凝液； b） 储存在补充水箱中的外部补充水；或 c） a）和b）。 本文件还规定了确定容量和效率额定值的试验方法。 本文件适用于工厂制造、电动且使用机械压缩的设备。本文件适用于使用一个或多个制冷系统的设备。 本文件不适用于以下各项的评级和测试: i） 水源热泵或水冷式空调； ii）多分体式系统空调和空气对空气热泵（此类设备的测试见ISO 15042:2017）； iii）不构成完整制冷系统的单个组件； iv）使用吸收式制冷循环的设备； v） 管道设备（此类设备的测试见ISO 13253:2017）； vi）蒸发冷却器或任何其他非蒸汽压缩式冷却系统； vii）除湿器； viii）现场冷却器。

This document specifies the standard conditions for capacity and efficiency ratings of non-ducted portable air-cooled air conditioners having a single exhaust duct and non-ducted portable air-cooled heat pumps having a single exhaust duct. Such air conditioners and heat pumps may include an evaporatively cooled condenser cooled by air and the evaporation of: a) condensate collected from the evaporator; b) external supplementary water stored in a supplementary water tank; or c) both a) and b). This document also specifies the test methods for determining the capacity and efficiency ratings. This document applies to equipment that is factory-made, electrically driven and uses mechanical compression. This document is applicable to equipment utilizing one or more refrigeration systems. This document is not applicable to the rating and testing of the following: i) Water-source heat pumps or water-cooled air conditioners; ii) Multi-split-system air conditioners and air-to-air heat pumps (see ISO 15042:2017 for the testing of such equipment); iii) Individual assemblies not constituting a complete refrigeration system; iv) Equipment using the absorption refrigeration cycle; v) Ducted equipment (see ISO 13253:2017 for the testing of such equipment); vi) Evaporative coolers or any other cooling systems that are not of the vapour compression type; vii) Dehumidifiers; viii) Spot coolers.