本文件为根据ISO 52031确定天花板安装的辐射加热和冷却面板的输入参数制定了指南。本文件规定的要求仅适用于加热/冷却系统的部件以及作为加热/冷却面板的一部分并安装用于提供加热和/或冷却的元件。 本文件适用于住宅、商业和工业建筑中安装在天花板上的水基辐射供暖和制冷板。这些方法适用于安装在天花板下的系统，面板和天花板之间有开放的空气间隙。 本文件还适用于将水以外的液体用作加热或冷却介质。 本文件也适用于系统测试。这些方法不适用于加热或冷却天花板梁。

This document establishes guidelines for the determination of input parameters for ceiling mounted radiant heating and cooling panels in relation to ISO 52031. The requirements specified by this document are applicable only to the components of the heating/cooling systems and the elements which are part of the heating/cooling panels and which are installed to provide heating and/or cooling. This document is applicable to water-based ceiling mounted radiant heating and cooling panels in residential, commercial and industrial buildings. The methods apply to systems mounted under the ceiling with an open air gap between the panels and the ceiling. This document also applies, as appropriate, to the use of fluids other than water as a heating or cooling medium. This document is also applicable for testing of systems. The methods do not apply to heated or chilled ceiling beams.