1.范围第1部分的本条款适用，但以下情况除外:1.1替代:IEC 335的本部分适用于:-家用和类似用途的带或不带冷冻食品储藏室、冷冻食品储藏柜和食品冷冻柜及其组合的电冰箱；-装有电动压缩机的制冰机和有意装在食品冷冻柜或冷冻食品储藏室中的制冰机野营、旅行房车和休闲燕麦用冰箱和冰柜。这些设备可以是电源操作的、电池操作的或由电源或电池操作的。 此外，它们还可能由其他电源（气体或燃料）供电。它涉及此类设备的安全规则。它不包括ISO标准中涉及的冰箱和冷冻柜的结构和操作特点。附录BB中介绍了一些与稳定性和机械危险相关的试验。其中一些测试来自ISO标准。在适用的情况下，第1部分中有关加热设备安全的条款适用于吸收式冰箱或食品冷冻柜，以及压缩式冰箱或食品冷冻柜中的加热元件。 不适用于正常家庭使用，但可能对公众造成危险的电器，如商店、轻工业和农场的外行使用的电器，均在本标准的范围内。本标准未考虑托儿所和其他地方存在的特殊危险，这些地方有未经监管的幼儿或老人或体弱者；在这种情况下，可能需要额外的要求。本标准不适用于:-专门为工业目的设计的电器；-拟在特殊条件下使用的设备，如存在腐蚀性或爆炸性环境（灰尘、蒸汽或气体）； -独立电机。对于拟用于车辆或船上或飞机上的器具，可能需要额外的要求。请注意，在许多国家，国家卫生当局和负责劳动保护的国家当局规定了额外的要求/1.适用范围第一部分中的项目适用，但以下情况除外:1.1更换:IEC 335的本部分适用于:-带或不带防腐剂隔间的冰箱、冷冻树脂防腐剂、电动冷冻柜及其家用和类似用途的组合； -装有压缩机的制冰厂，以及可并入冷冻室或冷冻树脂防腐剂室的制冰厂；冰箱和冷冻室用于露营、商队或乘船。这些设备可以由电源、电池、电源或电池供电。它们也可以由其他能源（天然气或燃料油）供应。它涉及这些设备的安全规则。它不涉及ISO推荐的冰箱和冷冻柜的结构和功能特性。 关于稳定性和机械危害的某些试验包含在附录BB中。其中一些测试来自ISO建议。如果第一部分中与加热装置安全有关的物品适用，则这些物品涉及吸收式制冷机和制冷机，以及包含在压缩式制冷机和制冷机中的加热元件。本标准适用范围包括不用于一般家庭用途但可能对人类构成危险的设备，如商店、工匠和农场中未经培训的用户使用的设备。 本标准不考虑日托中心和其他场所的特殊危险，或儿童或老年人或体弱者无人看管；在这种情况下，可能需要额外的要求。本标准不适用于:-仅用于工业用途的设备；-拟在特定条件下使用的设备，例如腐蚀性或爆炸性环境（粉尘、蒸汽或气体）；分离式发动机。 对于拟用于车辆、船舶或飞机的设备，可能需要额外的规定。值得注意的是，在许多国家，国家公共卫生机构和负责保护工人的国家机构规定了额外的要求。

1. ScopeThis clause of part 1 is applicable except as follows:1.1Replacement:This part of IEC 335 applies to:- electrical refrigerators with or without frozen food storage compartments, frozen food storage cabinets and food freezers and their combinations for household and similar use;- ice-makers incorporating a motor-compressor and ice-makers inte nded to be incorporated in food freezers or frozen food storage compartments;- refrigerators and freezers for camping use, touring caravans and for b oats for leisure purposes. These appliances may be mains operated, battery operated or operated either by mains or battery. They may also be in addition energized by another source (gas or fuel).It deals with safety rules for such appliances. It does not cover features of construction and operation of refrigerators and freezers which are dealt with in ISO Standards.Some tests related to stability and mechanical hazards are introduced in appendix BB. Some of these tests are taken from ISO Standards.Where applicable, clauses of part 1 related to safety of heating appliances apply to absorption-type refrigerators or food freezers, and to heating elements incorporated in compression- type refrigerators or food freezers.Appliances not intended for normal household use, but which neverth eless may be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.This standard does not take into account the special hazards which exist in nurseries and other places where there are young children or aged or infirm persons without supervision; in such cases additional requirements may be necessary.This standard does not apply to:- appliances designed exclusively for industrial purposes; - appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); - separate motors.For appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary.Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements are specified by the national health authorities and the national authorities responsible for the protection of labour. /1. Domaine d'applicationL'article de la premiere partie est applicable avec l'exception suivante:1.1Remplacement:La presente partie de la CEI 335 est applicable:- aux refrigerateurs avec ou sans compartiments conservateurs, aux conservateurs de denrees congelees, aux congelateurs electriques et a leurs combinaisons pour usages domestiques et analogues;- aux fabriques de glace comportant un motocompresseur et a celle s pouvant etre incorporees dans les congelateurs, ou dans les compartiments conservateurs de denrees congelees;- aux refrigerateurs et congelateurs a usage de loisir pour le camping, caravaning ou bateau. Ces appareils peuvent etre alimentes par le secteur, une batterie, secteur ou batterie. Ils peuvent aussi etre alimentes par une autre source d'energie (gaz ou fioul).Elle traite des regles de securite de ces appareils. Elle ne traite pas des caracteristiques de construction et de foncti onnement des refrigerateurs et congelateurs qui font l'objet de Recommandations ISO.Certains essais ayant trait a la stabilite et aux dangers mecaniq ues sont inclus dans l'annexe BB. Certains de ces essais sont issus de Recommandations ISO.Lorsque les articles de la premiere partie ayant trait a la securite des appareils chauffants sont applicables, ils concernent les refrigerateurs et les congelateurs du type a absorption et les elements chauffants incorpores dans les refrigerateurs et les congelateurs du type a compression.Les appareils qui ne sont pas destines aux usages domestiques courants, mais qui peuvent constituer neanmoins une source de danger pour les personnes, tels que les appareils destines a etre utilises par des usagers non avertis dans les magasins, chez les artisans et dans les fermes, sont compris dans le d omaine d'application de la presente norme.La presente norme ne tient pas compte des dangers speciaux existant dans les garderies d'enfants et autres locaux ou de jeunes enfants ou des personnes agees ou infirmes sont laisses sans surveillance; dans de tels cas, des prescriptions supplementaires peuvent etre necessaires.La presente norme ne s'applique pas:- aux appareils prevus exclusivement pour les usages industriels; - aux appareils destines a etre utilises dans les locaux presentant des conditions particulieres, comme par exemple, des atmospheres corrosives ou explosives (poussieres, vapeurs ou gaz); - aux moteurs separes.Pour les appareils destines a etre utilises dans les vehicules ou a bord des navires ou des avions, des regles supplementaires peuvent etre necessaires.L'attention est attiree sur le fait que dans de nombreux pays des prescriptions supplementaires sont imposees par les organismes nationaux de la sante publique et les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs.