本欧洲标准适用于以下给出的表面处理设备/系统的废气热清洁系统，其中待清洁废气的浓度（在本欧洲标准的目的，称为“工艺气体”）在入口处热清洁系统在5.2.2.2给出的浓度范围内是安全的。 表面处理设备包括: - 干燥机根据EN 1539，固化设备; - 闪电区域; - 涂装厂（例如封闭式喷漆室，开放式前喷雾室）; - 使用易燃溶剂进行产品或设备（例如桶，罐，罐或容器）的预处理和清洁的机器; 相关溶剂处理设备。 本欧洲标准仅在制造商预期的条件下使用时，仅处理第4条所列的火灾和爆炸以及残余工艺气体产生的危险。 本欧洲标准涵盖的热清洁系统的类型是 - 直接燃烧，和 - 催化燃烧 （见3.1.1和3.1.2中的定义）。 本欧洲标准适用于EN 746-1和EN 746-2的相关要求。 为了本欧洲标准的目的，一种用于过程的热清洁系统

This European Standard is applicable to thermal cleaning systems for exhaust gas from surface treatment equipment/systems as given below in which the concentration of exhaust gas to be cleaned (for the purpose of this European Standard, named "process gas") at the inlet to the thermal cleaning system is safely limited within the concentration ranges given in 5.2.2.2. Surface treatment equipment includes: - dryers according to EN 1539, curing equipment; - flash-off areas; - coating plants (e.g. closed spray booths, open fronted spray booths); - machines using flammable solvents for the pre-treatment and cleaning of products or equipment (e.g. barrels, tins, cans or containers); - related solvent handling equipment. This European Standard deals only with the significant hazards from fire and explosion and hazards generated by residual process gases as listed in Clause 4, when used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer. The types of thermal cleaning systems covered in this European Standard are - direct combustion, and - catalytic combustion (see definitions in 3.1.1 and 3.1.2). This European Standard applies in conjunction with the relevant requirements of EN 746-1 and EN 746-2. For the purpose of this European Standard a thermal cleaning system for process gas contains the following components: fan(s), heat exchanger, process space, main and supporting burner, injection system, power driven dampers, control and power circuits joined together for the processing of flammable substances, predominantly volatile organic compounds, by effecting oxidation. NOTE Thermal cleaning equipment is usually integrated with systems as covered by e.g. EN 1010-1, EN 1539, EN 12215, EN 12921-1 or EN 12921-3. 1.2 This European Standard is not applicable to: - thermal paint removal systems; - pyrolytic systems.