1.1 本规范涵盖了在受灾船舶发生系统故障的紧急情况下，与海上消防系统一起使用的国际岸上连接的设计和制造。 1.2 国际岸上连接是便携式通用联轴器，当船上消防总管系统的相应系统螺纹不匹配时，允许在一艘船和另一艘船之间或岸上设施和一艘船之间连接。预计船舶和设施都有一个配件，以便在紧急情况下可以连接到各自的消防水带并用螺栓连接在一起，从而为船舶系统充电。它必须便于携带，以容纳软管到软管的连接，并允许从任何位置获得帮助。 1.3 国际条约要求国际海岸连接 2. , 3. 所有从事国际航行的500总吨或以上的客船和货船，无论主火管大小，都应携带，建议所有预计会提供援助的船只携带。 它还打算在岸上提供用于向船舶消防总管系统供水的设施。 1.4 本规范不排除在船上、造船厂或其他岸上设施进行制造。 1.5 以英寸-磅单位表示的值应被视为标准值。括号中给出的值是对国际单位制的数学转换，仅供参考，不被视为标准值。 1.6 本国际标准是根据世界贸易组织技术性贸易壁垒委员会发布的《关于制定国际标准、指南和建议的原则的决定》中确立的国际公认的标准化原则制定的。

1.1 This specification covers the design and manufacture of international shore connections to be used with marine fire fighting systems during an emergency when a stricken ship has a system failure. 1.2 International shore connections are portable universal couplings that permit connection of shipboard firemain systems between one ship and another or between a shore facility and a ship when their respective system threading is mismatched. Both the ship and the facility are expected to have a fitting such that in an emergency can be attached to their respective fire hose and bolted together to permit charging the ship's system. It must be portable to accommodate hose to hose connection and allow assistance from any position. 1.3 The international shore connection is required by international treaty 2 , 3 to be carried onboard all passenger and cargo vessels of 500 gross tons or more, regardless of firemain size, engaged in international voyages, and is recommended for all vessels that would be expected to render assistance. It is also intended to be provided at shore facilities that would be used to supply water to a ship’s firemain system. 1.4 Fabrication either on board a vessel, in a shipyard, or other shore facility is not precluded by this specification. 1.5 The values stated in inch-pound units are to be regarded as standard. The values given in parentheses are mathematical conversions to SI units that are provided for information only and are not considered standard. 1.6 This international standard was developed in accordance with internationally recognized principles on standardization established in the Decision on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations issued by the World Trade Organization Technical Barriers to Trade (TBT) Committee.