1.范围第1部分的本条款适用，但以下情况除外:1.1替换:本标准适用于电动商用蒸汽炊具，以及非家用蒸汽发生器（不包括任何其他用途）。使用其他形式能量的电器的电气部分也在本标准的范围内，并考虑了非电气部件对电气部件的影响。本标准不适用于:-工业用蒸汽灶；-用于大规模生产食品的连续工艺蒸汽炊具带电极加热器的蒸汽灶拟在特殊条件下使用的设备，如存在腐蚀性或爆炸性环境（灰尘、蒸汽或气体）。对于拟用于车辆或船舶或飞机上的设备，可能需要额外的要求。 请注意，在许多国家，负责卫生、供水和劳动保护的国家当局规定了额外的要求。在许多国家，还规定了压力评估的附加要求/1.适用范围第一部分中的项目适用，但以下情况除外:1.1更换:本标准适用于不用于家庭用途的家用电蒸汽烘箱及其蒸汽发生器。本标准也适用于使用其他形式能源的电器的电气部分，并考虑了非电气部分对电气部分的影响。本标准不适用于: -工业用蒸汽炉；连续用于大规模制备食物的蒸煮机；-电极蒸汽烘箱；使用的设备

1. Scope This clause of Part 1 is applicable except as follows:1.1 Replacement: This standard applies to electrically operated commercial steam cookers and, exclusive of any other use, steam generators, not intended for household use. The electrical part of appliances making use of other forms of energy is also within the scope of this standard and the influence of the non-electrical parts on the electrical parts is taken into consideration. This standard does not apply to: - steam cookers for industrial purposes; - continuous process steam cookers for the mass production of food; - steam cookers with electrode heaters; - appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas). For appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary. Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements are specified by the national authorities responsible for health, for water suppliers and for the protection of labour. In many countries additional requirements for pressure appl iances are specified. /1. Domaine d'application L'article de la premiere partie est applicable, avec l'exception suivante:1.1 Remplacement: La presente norme s'applique aux cuiseurs a vapeur electriques a u sage collectif et a leurs generateurs de vapeur et qui ne sont pas destines aux usages domestiques. La presente norme s'applique egalement a la partie electrique des appareils faisant appel a d'autres formes d'energie et l'influence des parties non electriques sur les parties electriques est prise en consideration. La presente norme ne s'applique pas: - aux cuiseurs a vapeur a usage industriel; - aux cuiseurs a vapeur a usage continu pour la preparation en masse d'aliments; - aux cuiseurs a vapeur a electrodes; - aux appareils destines a etre utilises