1.范围第1部分的本条款适用，但以下情况除外:1.1替代:本标准适用于与aq uariums和花园池塘一起使用的电器。本标准范围内的电器示例包括:-曝气器；-吸泥设备加热器；-自动食品分配器。本标准未考虑托儿所和其他地方存在的特殊危险，这些地方有未经监管的幼儿或老人或体弱者；在这种情况下，可能需要额外的要求。本标准不适用于:-专门为专业用途设计的电器；-拟在特殊条件下使用的设备，如存在腐蚀性或爆炸性环境（灰尘、蒸汽或气体）； -额定输入超过100W的户外用电器IEC出版物335-2-41范围内的电动泵IEC出版物598-2-18涵盖的水族馆或花园池塘用灯具。对于拟用于车辆或船舶或飞机上的设备，可能需要额外的要求。对于拟在热带国家使用的电器，可能需要特殊要求。提请注意的是，在许多国家，国家卫生当局和负责保护劳工的国家当局规定了额外的要求/1.适用于第一方的适用条款，avec l’exception suivante: 1.1更换:本标准适用于与水族馆和花园水池一起使用的电器。本标准范围内的设备示例包括:-曝气器；-泥浆吸尘器；-加热器；-自动售货机。本标准不考虑日托中心和其他场所存在的特殊危险，或幼儿或老年人或体弱者无人看管；在这种情况下，可能需要额外的要求。本标准不适用于:在存在腐蚀性或爆炸性环境（粉尘、蒸汽或气体）的特定位置或条件下使用的设备； -额定功率超过100瓦的室外设备；IEC出版物335-2-41范围内的电动泵；-IEC出版物598-2-18所涵盖的水族馆、花园水池用灯具。对于拟用于车辆、船舶或飞机的设备，可能需要额外的要求。对于拟在热带国家使用的设备，可能需要特殊规定。值得注意的是，在许多国家，负责公共卫生的当局和负责保护工人的当局规定了补充要求。

1. ScopeThis clause of Part 1 is applicable except as follows:1.1Replacement:This standard applies to electrical appliances for use with aq uariums and garden ponds.Examples of appliances within the scope of this standard are:- aerators; - sludge-suction appliances; - heaters; - automatic food dispensers.This standard does not take into account the special hazards which exist in nurseries and other places where there are young children or aged or infirm persons without supervision; in such cases, additional requirements may be necessary.This standard does not apply to:- appliances designed exclusively for professional use; - appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); - appliances intended for outdoor use having a rated input exceeding 100 W; - electric pumps within the scope of IEC Publication 335-2-41; - luminaires for aquariums or garden ponds, which are covered by IEC Publication 598-2-18.For appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary.For appliances intended to be used in tropical countries, special requirements may be necessary.Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements are specified by the national health authorities and the national authorities responsible for the protection of labour. /1. Domaine d'applicationL'article de la premiere partie est applicable, avec l'exception suivante:1.1Remplacement:La presente norme s'applique aux appareils electriques a utiliser avec les aquariums et les bassins de jardin.Comme exemples d'appareils compris dans le domaine d'application de la presente norme, on peut citer:- les aerateurs; - les aspirateurs de boue; - les dispositifs de chauffage; - les distributeurs automatiques de nourriture.La presente norme ne tient pas compte des dangers speciaux qui existent dans les garderies et autres endroits ou de jeunes enfants ou des personnes agees ou infirmes sont laisses sans surveillance; dans de tels cas, des prescriptions complementaires peuvent etre necessaires.La presente norme ne s'applique pas:- aux appareils concus exclusivement pour usage professionnel; - aux appareils destines a etre utilises dans des endroits ou des conditions particulieres existent, telles que la presence d'une atmosphere corrosive ou explosive (poussieres, vapeur ou gaz); - aux appareils destines a un usage exterieur et ayant une puiss ance nominale depassant 100 W; - aux pompes electriques qui sont comprises dans le domaine d'application de la Publication 335-2-41 de la CEI; - aux luminaires pour aquariums, pour bassins de jardins, qui sont couverts par la Publication 598-2-18 de la CEI.Pour les appareils destines a etre utilises dans les vehicules ou a bord des bateaux ou des avions, des prescriptions complementaires peuvent etre necessaires.Pour les appareils destines a etre utilises dans les pays tropicaux, des regles speciales peuvent etre necessaires.L'attention est attiree sur le fait que dans de nombreux pays, des prescriptions complementaires sont specifiees par les autorites responsables de la sante publique et les autorites responsables de la protection des travailleurs.