CSA序言这是CAN/CSA-C22.2第60529号《外壳防护等级》（IP代码）的第二版，该版本采用了相同名称的IEC（国际电工委员会）标准60529（版本2:1989，与修订件1:1999和修订件2:2013合并），但有加拿大的偏差。它取代了2005年出版的前一版CAN/CSA-C22.2第60529号（采用IEC 60529:1989+A1:1999）。它是CSA集团根据《加拿大电气规范》第二部分发布的一系列标准之一。为简洁起见，本标准通篇称为“CAN/CSA-C22.2 No.60529”。产品外壳要求通常包含在产品的特定CSA集团标准中。本标准涵盖的IP代码不得与CSA C22涵盖的外壳类型名称混淆。 2第94.1号，电气设备外壳，非环境因素，和CSA C22.2第94.2号，电气设备外壳，环境因素。加拿大电气规范第一部分要求使用和应用外壳类型名称，但不要求使用或应用本标准涵盖的IP代码。不排除使用IP代码来补充外壳类型名称。范围和目标本标准适用于额定电压不超过72.5kV的电气设备外壳防护等级的分类。本标准的目的是给出:a）电气设备外壳防护等级的定义:1）防止人员接触外壳内的危险部件； 2） 保护外壳内的设备，防止固体异物进入；3） 保护外壳内的设备免受进水的有害影响。b） 这些防护等级的名称。c） 每个名称的要求。d） 验证外壳是否符合本标准要求的测试。各个技术委员会仍有责任决定其标准中使用分类的范围和方式，并定义适用于其设备的“外壳”。然而，对于给定的分类，建议试验与本标准中规定的试验没有差异。如有必要，相关产品标准中可包含补充要求。 附录B中给出了相关产品标准中规定细节的指南。对于特定类型的设备，技术委员会可以规定不同的要求，前提是至少确保相同的安全级别。本标准仅涉及在所有其他方面适用于相关产品标准中规定的预期用途的外壳，并且从材料和工艺角度来看，这些外壳确保在正常使用条件下保持声称的防护等级。本标准也适用于空外壳，前提是满足一般测试要求，并且选定的防护等级适用于要保护的设备类型。保护外壳和外壳内设备免受外部影响或条件的措施，例如- 机械冲击-腐蚀-腐蚀性溶剂（例如切削液）-真菌-害虫-太阳辐射-结冰-水分（例如冷凝产生）-爆炸性环境以及防止接触外壳外部的危险移动部件（如风扇）是相关产品标准需要保护的事项。外壳外部未连接的障碍物和仅为人员安全而提供的障碍物不被视为外壳的一部分，本标准不涉及这些障碍物--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Préface CSACe文件构成la deuxièmeéedition de la CAN/CSA- C22.2 No.60529，信封防护等级（IP代码）。这是根据加拿大的具体要求采用IEC（国际电工委员会）60529（第2版:1989年，由修正案1:1999和修正案2:2013合并）标准，标题相同。它取代了2005年发布的先前版本，其名称为CAN/CSA-C22.2 No.60529（采用了IEC 60529:1989+A1:1999）。它是CSA集团发布的一系列标准之一，这些标准构成了《加拿大电气规范》第二部分。为了简洁起见，本文件将被称为“CAN/CSA-C22.2 No.60529”。产品包装要求通常在CSA集团标准中规定。 本标准中处理的IP代码不得与CSA C22.2 No 94.1《电气设备外壳，非环境因素》和CSA C22.2 No 94.2《电气设备外壳，环境因素》中处理的外壳类型名称混淆。《加拿大电气规范》第一部分要求使用和应用外壳类型名称，但不要求使用或应用本标准所涵盖的IP代码。不排除使用IP代码来补充外壳类型名称。范围和目的本标准适用于额定电压72.5 kV及以下电气设备外壳防护等级的分类。 本标准的目的是提供:（a）电气设备外壳防护等级的定义，涉及:（1）防止人员接触外壳内的危险部件；2）保护外壳内的材料不受外来固体的渗透；3）保护外壳内的材料免受水渗透的有害影响。（b）这些保护等级的名称。（c）每个名称的要求。（d）为验证外壳是否符合上述要求而进行的试验。每个研究委员会都有责任在其标准中规定如何使用分类及其限制- 定义相关材料的“封套”。但是，对于给定的分类，建议试验与本标准中规定的试验没有区别。如有必要，可在特定产品标准中引入附加要求。关于具体产品标准中规定的细节的指南见附录B。研究委员会可对特定设备规定不同的要求，前提是这些要求至少具有同等的安全性。本标准仅适用于在所有其他方面适用于特定产品标准中规定用途的信封，并且从材料和结构的角度来看，确保声明的防护等级在正常使用条件下保持不变。 本标准也适用于空包装，前提是满足试验要求，并且选择的防护等级适合待保护材料的类型。为保护外壳和外壳内的材料免受外部影响或条件的影响而采取的措施，如:-机械冲击-腐蚀-腐蚀性溶剂（如切削液）-真菌-害虫-太阳辐射-冰-湿度（如冷凝）-爆炸性环境，以及防止与外部移动危险部件接触外壳（如风扇）属于要保护的特定产品标准。 仅为人员安全而提供的外壳外部和非支撑性障碍物和障碍物不应视为外壳的一部分，本标准不涉及这些障碍物。

CSA PrefaceThis is the second edition of CAN/CSA-C22.2 No. 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code), which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60529 (edition 2:1989 consolidated with Amendment 1:1999 and Amendment 2:2013). It supersedes the previous edition published in 2005 as CAN/CSA-C22.2 No. 60529 (adopted IEC 60529:1989+A1:1999). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. For brevity, this Standard will be referred to as "CAN/CSA-C22.2 No. 60529" throughout. Product enclosure requirements are generally covered by the particular CSA Group Standard for the product. The IP Codes covered by this Standard are not to be confused with enclosure type designations covered by CSA C22.2 No. 94.1, Enclosures for electrical equipment, non-environmental considerations, and CSA C22.2 No. 94.2, Enclosures for electrical equipment, environmental considerations. The Canadian Electrical Code, Part I, mandates the use and application of enclosure type designations but does not mandate the use or application of IP Codes covered by this Standard. Use of IP Codes to supplement enclosure type designations is not precluded.Scope and objectThis standard applies to the classification of degrees of protection provided by enclosures for electrical equipment with a rated voltage not exceeding 72,5 kV. The object of this standard is to give: a) Definitions for degrees of protection provided by enclosures of electrical equipment as regards:1) protection of persons against access to hazardous parts inside the enclosure; 2) protection of the equipment inside the enclosure against ingress of solid foreign objects; 3) protection of the equipment inside the enclosure against harmful effects due to the ingress of water.b) Designations for these degrees of protection. c) Requirements for each designation. d) Tests to be performed to verify that the enclosure meets the requirements of this standard. It will remain the responsibility of individual technical committees to decide on the extent and manner in which, the classification is used in their standards and to define "enclosure" as it applies to their equipment. However, it is recommended that for a given classification the tests do not differ from those specified in this standard. If necessary, complementary requirements may be included in the relevant product standard. A guide for the details to be specified in relevant product standards is given in annex B. For a particular type of equipment, a technical committee may specify different requirements provided that at least the same level of safety is ensured. This standard deals only with enclosures that are in all other respects suitable for their intended use as specified in the relevant product standard and which from the point of view of materials and workmanship ensure that the claimed degrees of protection are maintained under the normal conditions of use. This standard is also applicable to empty enclosures provided that the general test requirements are met and that the selected degree of protection is suitable for the type of equipment to be protected. Measures to protect both the enclosure and the equipment inside the enclosure against external influences or conditions such as - mechanical impacts – corrosion – corrosive solvents (for example, cutting liquids) – fungus – vermin – solar radiation – icing – moisture (for example, produced by condensation) – explosive atmospheres and the protection against contact with hazardous moving parts external to the enclosure (such as fans), are matters for the relevant product standard to be protected. Barriers external to the enclosure and not attached to it and obstacles which have been provided solely for the safety of personnel are not considered as a part of the enclosure and are not dealt with in this standard. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Préface CSACe document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-C22.2 nº 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP). Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60529 (édition 2:1989 consolidée par l’amendement 1:1999 et l’amendement 2:2013) qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure publiée en 2005, qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 60529 (norme IEC 60529:1989+A1:1999 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par le Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-C22.2 nº 60529». Les exigences relatives aux enveloppes des produits sont généralement stipulées dans la norme du Groupe CSA concernant chaque produit. Les codes IP traités dans cette norme ne doivent pas être confondus avec les désignations des types d’enveloppe traitées dans la CSA C22.2 nº 94.1, Enclosures for electrical equipment, non-environmental considerations, et la CSA C22.2 nº 94.2, Enclosures for electrical equipment, environmental considerations. Le Code canadien de l’électricité, Première partie, exige l’utilisation et l’application de désignations de type d’enceinte mais pas l’utilisation ni l’application de codes IP traités par cette norme. L’utilisation de codes IP pour compléter les désignations de type d’enceinte n’est pas exclue.Domaine d’application et objetLa présente norme s’applique à la classification des degrés de protection procurés par les enveloppes pour les matériels électriques de tension assignée inférieure ou égale à 72,5 kV. L’objet de la présente norme est de donner: a) Les définitions des degrés de protection procurés par les enveloppes des matériels électriques pour ce qui concerne:1) la protection des personnes contre l’accès aux parties dangereuses à l’intérieur de l’enveloppe; 2) la protection des matériels à l’intérieur de l’enveloppe contre la pénétration de corps solides étrangers; 3) la protection des matériels à l’intérieur de l’enveloppe contre les effets nuisibles dus à la pénétration de l’eau.b) Les désignations de ces degrés de protection. c) Les prescriptions pour chaque désignation. d) Les essais à effectuer pour vérifier que l’enveloppe satisfait aux prescriptions ci-dessus. Chaque comité d’études conserve la responsabilité de fixer dans ses normes la manière d’utiliser la classification et les limites de celle-ci, et de définir ce qui constitue «l’enveloppe» du matériel intéressé. Il est cependant recommandé que, pour une classification donnée, les essais ne diffèrent pas de ceux qui sont spécifiés dans la présente norme. Si nécessaire, des prescriptions complémentaires peuvent être introduites dans la norme de produit particulière. Un guide relatif aux détails à spécifier dans les normes particulières de produit est donné en annexe B. Un comité d’études peut spécifier des exigences différentes pour un matériel particulier à condition qu’elles procurent un degré de sécurité au moins aussi bon. La présente norme ne s’applique qu’aux enveloppes qui conviennent à tous autres égards à l’utilisation prévue dans la norme particulière de produit, et qui, du point de vue des matériaux et de la construction, garantissent que les degrés de protection déclarés demeurent inchangés dans les conditions normales d’utilisation. La présente norme est également applicable aux enveloppes vides pourvu que les prescriptions d’essais soient satisfaites et que le degré de protection choisi soit approprié au type de matériel à protéger. Les mesures à prendre pour protéger à la fois l’enveloppe et le matériel à l’intérieur de L’enveloppe contre Ies influences ou conditions externes telles que: – impacts mécaniques – corrosion – solvants corrosifs (par exemple liquides de coupe) – champignons – vermine – radiation solaire – glace – humidité (par exemple produite par la condensation) – atmosphères explosives et la protection contre les contacts avec les parties dangereuses en mouvement externes à l’enveloppe (telles que les ventilateurs), relèvent de la norme de produit particulière à protéger. Les barrières extérieures à l’enveloppe et non solidaires de celle-ci et les obstacles qui ont été prévus pour la seule sécurité du personnel ne sont pas considérés comme faisant partie de l’enveloppe et ne sont pas traités dans la présente norme.