1.范围第1部分的本条款替换为以下内容:1.1本标准适用于IEC出版物730-1中定义的密封（密封和半密封型）电机压缩机用热电机保护器的部分评估。热电机保护器是一种集成控制装置，取决于其在电机内或电机上的正确安装和固定，只能与相关电机一起进行全面测试。IEC出版物335-2-34.1.1中给出了有关电机和热电机保护器组合测试的要求。本标准适用于固有安全性、运行值、运行时间、，以及与设备安全和密封（密封和半密封型）电机压缩机中或其上使用的热电机保护器测试相关的操作顺序。本标准适用于电机的热电机保护器- IEC出版物335范围内的压缩机。在本标准中，“设备”一词是指“器具和设备”。1.1.2本标准不适用于其他电机保护方式。1.1.3本标准不适用于打开电路的手动装置。1.2本标准适用于与额定电压等于或小于660 V、额定输出功率小于等于11 kW的电动机一起使用的电动机热保护器。1.3如果响应值取决于在设备中安装控件的方法，则本标准不考虑控件自动动作的响应值。如果响应值对保护用户或周围环境具有重要意义，则应适用适当家用设备标准中定义的值或制造商确定的值。 /1.应用范围第一部分中的项目替换为以下内容:1.1本标准适用于IEC出版物730-1中定义的电机热保护装置的部分评估，适用于密封式和半密封式压缩机。发动机热保护器是一种集成控制装置，依赖于其在发动机内或发动机上的正确安装和固定，并且只能与相关发动机一起完全测试。IEC出版物335-2-34给出了电机和电机热保护装置组合试验的要求。1.1.1本标准适用于密封式或半密封式压缩机中使用或与之相关的电机热保护器的固有安全性、工作值、工作时间和操作顺序，只要它们与材料的安全性有关。 密封的。本标准适用于IEC出版物335范围内的压缩机电机热保护器。在本标准中，无论在何处使用，“材料”一词均指“设备和材料”。1.1.2本标准不适用于其他电机保护装置。1.1.3本标准不适用于手动开路装置。1.2本标准适用于额定电压等于或小于660 V、额定输出功率为11 kW或以下的电动机的电动机热保护器。1.3本标准不考虑控制装置在材料中安装方法影响下的自动动作响应值。 如果从用户或环境保护的角度来看，此类响应值很重要，则应适用家用材料相关特殊标准中规定的值或制造商规定的值。

1. ScopeThis clause of Part 1 is replaced by the following:1.1This standard applies to the partial evaluation of thermal motor protectors as defined in IEC Publication 730-1 for sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors.A thermal motor protector is an integrated control which is dependent on its correct mounting and fixing in or on a motor and which can only be fully tested in combination with the relevant motor.Requirements concerning the testing of the combination of motor and thermal motor protector are given in IEC Publication 335-2-34.1.1.1This standard applies to the inherent safety, to the operatin g values, operating times, and operating sequences where such are associated with equipment safety and to the testing of thermal motor protectors used in or on sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors.This standard applies to thermal motor protectors for motor- compressors within the scope of IEC Publication 335.Throughout this standard the word ""equipment"" means ""appliance and equipment"".1.1.2This standard does not apply to other means of motor protection.1.1.3This standard does not apply to a manual device for opening the circuit.1.2This standard applies to thermal motor protectors for use with electric motors with a rated voltage equal to or less than 660 V and a rated output of 11 kW or less.1.3This standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply. /1. Domaine d'applicationL'article de la premiere partie est remplace par ce qui suit:1.1La presente norme s'applique a l'evaluation partielle des dispositifs protecteurs thermiques de moteur tels que definis dans la publication 730-1 de la CEI, pour les motocompresseurs de type hermetique et semi-hermetique.Un protecteur thermique de moteur est un dispositif de commande integre qui est dependant de son bon montage et de sa fixation correcte dans ou sur un moteur et qui ne peut etre completement essaye qu'en association avec le moteur concerne.Les prescriptions concernant les essais de la combinaison du moteur et du dispositif protecteur thermique du moteur sont donnees dans la Publication 335-2-34 de la CEI.1.1.1La presente norme s'applique a la securite intrinseque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux sequences de fonctionnement, dans la mesure ou ils interviennent dans la securite du materiel, ainsi qu'aux essais des protecteurs thermiques de moteur, utilises dans, ou en association avec, les motocompresseurs de type hermetiques ou semi-hermetiques.La presente norme s'applique aux protecteurs thermiques de moteur pour motocompresseurs entrant dans le domaine d'application de la Publication 335 de la CEI.Partout ou il est utilise, dans la presente norme, le terme ""materiel"" signifie ""appareil et materiel"".1.1.2La presente norme ne s'applique pas aux autres moyens de protection des moteurs.1.1.3La presente norme ne s'applique pas aux dispositifs manuels d'ouverture du circuit.1.2La presente norme s'applique aux protecteurs thermiques de moteur destines a etre utilises avec des moteurs electriques dont la tension nominale est egale ou inferieure a 660 V et dont la puissance de sortie nominale est de 11 kW ou moins.1.3La presente norme ne prend pas en consideration la valeur de reponse d'une action automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencee par la methode de montage du dispositif de commande dans le materiel. Dans les cas ou une telle valeur de reponse est importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur specifiee dans la norme particuliere appropriee du materiel domestique, ou prescrite par le fabricant, s'applique.