1.1 本试验方法测量了一次性润滑剂与金属加工冷却剂（合成冷却剂、半合成冷却剂和可溶性油）或其他碱性含水流体分离的能力。 1.2 以国际单位制表示的数值应视为标准。本标准不包括其他计量单位。 1.3 本标准并非旨在解决与其使用相关的所有安全问题（如有）。本标准的使用者有责任在使用前制定适当的安全、健康和环境实践，并确定监管限制的适用性。 有关具体警告说明，请参阅第节 7. . 1.4 本国际标准是根据世界贸易组织技术性贸易壁垒委员会发布的《关于制定国际标准、指南和建议的原则的决定》中确立的国际公认的标准化原则制定的。 ====意义和用途====== 5.1 在机床中正常使用润滑剂时，润滑剂最终会变成污染物，可能会乳化到冷却液中。通常希望通过撇除来去除这种污染物；否则，冷却剂寿命可能会显著缩短。该试验方法为确定预计进入碱性金属加工水性冷却剂的润滑剂的可分性特性提供了指南。它用于新油的规格，可能有助于在役油的监测。

1.1 This test method measures the ability of single-use way lubricants to separate from metalworking coolants (synthetic coolants, semisynthetic coolants, and soluble oils) or other alkaline aqueous fluids. 1.2 The values stated in SI units are to be regarded as standard. No other units of measurement are included in this standard. 1.3 This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety, health, and environmental practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. For specific warning statements, see Section 7 . 1.4 This international standard was developed in accordance with internationally recognized principles on standardization established in the Decision on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations issued by the World Trade Organization Technical Barriers to Trade (TBT) Committee. ====== Significance And Use ====== 5.1 In the normal use of a way lubricant in a machine tool, the way lubricant eventually becomes a contaminant that may emulsify into the coolant. It is generally desirable to remove this contaminant by skimming; otherwise, the coolant lifetime may be significantly shortened. This test method provides a guide for determining the separability characteristics of way lubricants that are expected to get into aqueous alkaline metalworking coolants. It is used for specification of new oils and might be useful in monitoring of in-service oils.