这是一个文本搜索PDF。1范围第1部分的本条款替换为:本标准涉及家用和类似用途电熨斗的安全，单相电器的额定电压不超过250 V，其他电器的额定电压不超过480 V。不适用于正常家用但可能对公众造成危险的电器，如商店、轻工业和农场外行使用的电器，均在本标准的范围内。注1:本标准范围内的器具示例为:单人操作的旋转熨斗熨烫机- 个人操作；-熨裤子-马槽。熨烫机可以产生蒸汽或喷水。在切实可行的范围内，本标准涉及家庭内外所有人都会遇到的电器的常见危险。本标准一般不考虑儿童或体弱者在没有监督的情况下使用电器小孩子玩这个设备。注2:请注意，对于拟用于车辆或船舶或飞机上的设备，可能需要额外的要求；-对于拟在热带国家使用的电器，可能需要特殊要求； -在许多国家，国家卫生当局、负责保护劳工的国家当局和类似当局规定了额外的要求。注3:本标准不适用于多人操作的旋转熨斗。此类设备的滚筒长度通常超过1.6 m；-专用于工业用途的电器拟在特殊条件下使用的设备，如存在腐蚀性或爆炸性环境（灰尘、蒸汽或气体）；-电熨斗（IEC 60335-2-3）。第1部分的适用范围: 本标准涉及家用和类似用途的电动熨烫机的安全性，单相设备的额定电压不超过250 V，其他设备的额定电压不超过480 V。不打算用于正常家庭用途但可能对公众构成危险的设备，如商店、工匠和农场中未经培训的用户使用的设备，应包括在本标准的范围内。注1-本标准范围内的装置示例包括: -，单人使用的滚筒熨烫机；-，一个人使用的熨斗；-，裤子压力机；-，洗衣机。熨烫机可以包括产生蒸汽或喷水的装置。在可能的情况下，本标准涉及住宅内和周围所有个人遇到的设备的一般风险。本标准一般不考虑-未经监督的幼儿或残疾人使用设备；-，把这个装置当作小孩子的玩具。 注2-请注意，对于拟用于车辆、船舶或飞机的设备，可能需要额外的要求；-，对于拟在热带国家使用的设备，可能需要特殊要求；-，在许多国家，国家公共卫生机构、负责保护工人的国家机构和类似机构提出了补充要求。注3-本标准不适用于多人使用的滚筒熨烫机。 这些装置的辊长一般超过1.6米；-，专门用于工业用途的Concus设备；-，拟在具有特殊条件的场所使用的设备，例如腐蚀性或爆炸性环境（粉尘、蒸汽或气体）；-，辅助电熨斗（IEC 60335-2-3）。

This is a text searchable PDF.1Scope This clause of part 1 is replaced by: This standard deals with the safety of electric ironers for household and similar purposes, their rated voltage being not m ore than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances.Appliances not intended for normal household use but which neve rtheless may be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.NOTE 1 - Examples of appliances within the scope of this standard are - rotary ironers for one-person operation; - ironing presses for one-person operation; - trouser presses - mangles. Ironing presses may have means to generate steam or to spray water.So far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances which are encountered by all persons in and around the home.This standard does not in general take into account - the use of appliances by young children or infirm persons without supervision; - playing with the appliance by young children.NOTE 2 - Attention is drawn to the fact that - for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary; - for appliances intended to be used in tropical countries special requirements may be necessary; - in many countries additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.NOTE 3 - This standard does not apply to - rotary ironers for operation by more than one person. The roller length of such appliances normally exceeds 1,6 m in length; - appliances intended exclusively for industrial purposes; - appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); - electric irons (IEC 60335-2-3).1Domaine d'application L'article de la partie 1 est remplace par:La presente norme traite de la securite des machines a repasser electriques pour usages domestiques et analogues, dont la tension a ssignee n'est pas superieure a 250 V pour les appareils monophases et 480 V pour les autres appareils.Les appareils non destines a un usage domestique normal mais qui neanmoins peuvent constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destines a etre utilises par des usagers non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes, sont compris dans le domaine d'application de la presente norme.NOTE 1 - Comme exemples d'appareils inclus dans le domaine d'application de la presente norme, on peut citer: -,les machines a repasser a rouleau utilisees par une seule personne; -,les presses a repasser utilisees par une seule personne; -,les presse-pantalons; -,les machines a lisser le linge. Les presses a repasser peuvent comporter des moyens pour produire de la vapeur ou pour asperger de l'eau.Dans la mesure du possible, la presente norme traite des risques ordinaires presentes par les appareils qui sont rencontres par tous individus a l'interieur et autour de l'habitation.Cette norme ne tient en general pas compte -,de l'utilisation des appareils par des jeunes enfants ou des personnes handicapees, sans surveillance; -,de l'emploi de l'appareil comme jouet par des jeunes enfants.NOTE 2 - L'attention est attiree sur le fait que -,pour les appareils destines a etre utilises dans des vehicules ou a bord de navires ou d'avions, des prescriptions supplementaires peuvent etre necessaires; -,pour les appareils destines a etre utilises dans les pays tropicaux, des prescriptions speciales peuvent etre necessaires; -,dans de nombreux pays, des prescriptions supplementaires sont im posees par les organismes nationaux de la sante publique, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par des organismes analogues.NOTE 3 - La presente norme ne s'applique pas -,aux machines a repasser a rouleau utilisees par plusieurs personnes. La longueur du rouleau de ces appareils est generalement superieure a 1,6 m; -,aux appareils concus exclusivement pour des usages industriels; -,aux appareils destines a etre utilises dans des locaux presentant des conditions particulieres comme, par exemple, des atmospheres corrosives ou explosives (poussieres, vapeur ou gaz); -,aux fers a repasser electriques (CEI 60335-2-3).