本文件的编制和发布旨在为供应商遵守9100规定时AQAP-2110的应用提供信息和指南。本文件发布为AQAP-2110-SRD.2和IA9137。它由北约和行业代表共同开发，供北约和行业使用，以便于使用和理解AQAP-2110和9100之间的关系。当收购国使用外国军事销售（FMS）作为供应方法时，可能需要AQAP。其目的是为AQAP要求的解释社区做出贡献- 2110由买方及其供应商9100提供。其内容不具有法律或合同地位，也不取代、添加或删除AQAP-2110或9100的任何要求。由于可能存在多种条件（取决于工作或流程类型、使用的设备和相关人员的能力等因素），本指南不应被视为详尽无遗，也不应被看作是规定了满足合同要求的具体手段和方法。利益相关者应意识到，可使用其他手段和方法来满足要求。 本指南的用户应记住，根据合同规定，AQAP 2110的要求对供应商和分包商是强制性的。

Ce document a été élaboré et publié en vue de fournir des informations et un guide pour l’application de l’AQAP-2110 lorsque le fournisseur se conforme aux dispositions de la 9100. Ce document est publié en tant qu’AQAP -2110-SRD.2 et IA9137. Il a été élaboré conjointement par l’OTAN et les représentants de l’industrie pour utilisation par l’OTAN et l’industrie de façon à faciliter l’utilisation et la compréhension de la relation entre l’AQAP-2110 et la 9100. Les AQAP peuvent être exigées lorsqu’un État acquéreur utilise les Ventes Militaires Etrangères (VME) comme méthode d’approvisionnement.Son but est de contribuer à une communauté d’interprétation des exigences de l’AQAP-2110 par l’acquéreur et son fournisseur 9100.Son contenu n’a aucun statut légal ou contractuel, ni ne remplace, s’ajoute à ou ne supprime aucune des exigences de l’AQAP-2110 ou de la 9100.En raison de la multiplicité des conditions susceptibles d’exister (en fonction de facteurs tels que le type de travail ou de processus, les dispositifs utilisés et la compétence du personnel impliqué), il convient de ne pas considérer ce guide comme exhaustif ni de le considérer comme imposant des moyens et des méthodes spécifiques pour satisfaire les exigences du contrat. Il convient que les parties prenantes sachent que d’autres moyens et méthodes peuvent être utilisés pour satisfaire les exigences.Il convient que les utilisateurs de ce guide gardent à l’esprit que les exigences de l’AQAP 2110 sont obligatoires, comme indiqué dans le contrat, pour les fournisseurs et les sous-traitants.