本欧洲标准描述了管材成型，轧制和整理过程中使用的全自动化设备的健康和安全要求（以下简称“工厂”）。它描述了植物和整合形成植物的特定机器产生的可预见的重大危害，危险情况和事件;它没有描述每个特定机器的完整的健康和安全要求。说明避免危害和降低风险的预防措施。它不仅涉及机器按预期使用的情况，还包括制造商预见的其他条件，如可预见的故障，故障或误用。 本欧洲标准规定了在设备的设计，组装，运输，调试，运行，维护和退役期间确保人员安全的要求。 本标准假定安装由经过充分培训和合格的人员操作和维护。作为这些机器的正常使用的一部分，接受用于设置，调整和维护的手动干预。 本标准假设机械使用符合适当的工作场所照明 EN 12464-1或当地法规

This European Standard describes the health and safety requirements of fully automated plant used in the process of tube forming, rolling and finishing (hereafter referred to as "plant"). It describes the foreseeable, significant hazards, hazardous situations, and events arising from plants and from particular machines integrated to form the plant; it does not describe the full health and safety requirements for each particular machine. It indicates preventive measures for avoiding the hazards and reducing the risks. It deals not only with circumstances where the machinery is used as intended, but also includes other conditions foreseen by the manufacturer, such as foreseeable faults, malfunctions or misuse. This European Standard specifies the requirements to ensure the safety of persons which are to be met during the design, assembly, transport, commissioning, operation, maintenance and decommissioning of the equipment. This standard assumes that installations are operated and maintained by adequately trained and competent personnel. Manual intervention for setting, adjustment and maintenance is accepted as part of the normal use of these machines. This standard assumes that the machinery is used with adequate workplace lighting conforming to EN 12464-1 or to local regulations. This standard applies to: Automated plant and equipment operated for the production of metal seamless hot and cold finished tubes and welded tubes. A list of machines which could make up different plants is shown in Annex D (informative). This standard covers: For seamless hot-finished tubes: from material charging downstream of the heating furnace through the rolling process and up to, but not including any intermediate storage equipment or the downstream finishing lines. For seamless cold-finished tubes: from material charging through the rolling process to the discharging equipment but not including any storage equipment. For welded tubes: from coil charging through strip pr