1.1 本规范涵盖了在市场上销售和计划用于冰球的面部保护装置的性能要求和测试方法。 1.2 本规范旨在减少面部受伤的风险，同时不影响游戏的形式或吸引力。为此，应使用面部保护装置: 1.2.1 按照游戏规则的意图，以及 1.2.2 按照制造商的说明。 1.3 冰球是一项具有内在危险的运动，与比赛的正常进行有关。参加冰球意味着接受一些受伤的风险。使用经本规范认证的面部保护装置并不能防止所有伤害。 1.4 本规范是在仔细考虑了在冰球比赛规则中可能发生的面部和眼睛损伤的频率和机制后制定的。 1.5 在适当的情况下，给出了以下各项的要求和相应的测试方法: 1.5.1 建设 1.5.2 抗冲击性， 1.5.3 穿透 1.5.4 视野，以及 1.5.5 标记和信息。 1.6 面部防护旨在供球员、守门员和某些工作人员（例如裁判和教练）使用。本规范中考虑的保护器类型包括: 1.6.1 B1型- 除守门员外，供十岁以上人士使用的全脸护具； 1.6.2 B2型- 供十岁或十岁以下（守门员除外）使用的全脸护具；和 1.6.3 C型（遮阳板）- 除守门员外，供青少年和老年人使用的面罩。 1.7 单位- 以国际单位制表示的数值应视为标准。 本标准不包括其他计量单位。 1.8 在意义允许的情况下，使用单数并不排除复数（反之亦然）。 1.9 尽管本规范的预期主要应用在本范围内，但请注意，本规范的用户仍有责任判断其是否适合其特定用途。 1.10 本标准并非旨在解决与其使用相关的所有安全问题（如有）。本标准的用户有责任在使用前制定适当的安全、健康和环境实践，并确定监管限制的适用性。 1.11 本国际标准是根据世界贸易组织技术性贸易壁垒（TBT）委员会发布的《关于制定国际标准、指南和建议的原则的决定》中确立的国际公认标准化原则制定的。

1.1 This specification covers performance requirements and test methods for face protectors marketed, sold, and intended for ice hockey. 1.2 The intent of this specification is to reduce the risk of injury to the face without compromising the form or appeal of the game. To do so, the face protector shall be used: 1.2.1 As intended within the rules of the game and 1.2.2 In accordance with the manufacturer’s instructions. 1.3 Ice hockey is a sport with intrinsic hazards associated with the normal conduct of the game. Participation in ice hockey implies the acceptance of some risk of injury. Use of a face protector certified to this specification will not prevent all injuries. 1.4 This specification has been prepared after careful consideration of the frequency and mechanisms associated with facial and eye injuries that can potentially occur within the rules of the game of ice hockey. 1.5 Requirements and the corresponding test methods, where appropriate, are given for the following: 1.5.1 Construction, 1.5.2 Puck impact resistance, 1.5.3 Penetration, 1.5.4 Field of vision, and 1.5.5 Marking and information. 1.6 Face protection is intended for use by players, goalkeepers, and certain functionaries (for example, referees and coaches). Types of protectors considered under this specification are: 1.6.1 Type B1— A full-face protector intended for use by persons older than ten years of age, other than goaltenders; 1.6.2 Type B2— A full-face protector intended for use by persons ten years of age or younger, other than goaltenders; and 1.6.3 Type C (Visor)— A visor intended for use by person in the junior age category and older, other than goaltenders. 1.7 Units— The values stated in SI units are to be regarded as the standard. No other units of measurement are included in this standard. 1.8 Use of the singular does not exclude the plural (and vice versa) when the sense allows. 1.9 Although the intended primary application of this specification is stated in this scope, note that it remains the responsibility of the users of this specification to judge its suitability for their particular purpose. 1.10 This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety, health, and environmental practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. 1.11 This international standard was developed in accordance with internationally recognized principles on standardization established in the Decision on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations issued by the World Trade Organization Technical Barriers to Trade (TBT) Committee.