1.范围第1部分的本条款替换如下:1.1本标准适用于自动控制家用和类似用途（包括供暖、空调和类似用途）的油、气、煤或其他可燃物燃烧器的自动电气燃烧器控制系统。本标准不包括使用热电火焰监控的燃烧器控制系统。1.1.1本标准适用于固有安全、制造商声明的运行值、运行时间和与燃烧器安全相关的运行顺序，以及燃烧器中、燃烧器上或与燃烧器相关的自动电气燃烧器控制系统的测试。 电器和设备标准中给出了具体操作值、操作时间和操作顺序的要求。非正常家用设备的自动电气控制装置，但可供公众使用，如商店、轻工业和农场的外行使用的设备，均在本标准的范围内。本标准不适用于专门为工业应用设计的自动电气控制装置。 1.1.2本标准适用于与自动控制装置电气和/或机械集成的手动控制装置。它也适用于包含电子部件的控制装置。IEC出版物328中包含了不构成自动控制一部分的手动开关的要求。本标准不包括单独的点火变压器（在SC 14D的范围内）。在本标准中，“设备”一词是指“器具和设备”。1.2本标准适用于额定电压不超过660 V、额定电流不超过63 a的控制器。 1.3如果响应值取决于在设备中安装控件的方法，则本标准不考虑控件自动动作的响应值。如果响应值对用户或周围环境的保护有重要意义，则应适用适当家用设备标准中定义的值或制造商确定的值。本标准包括响应火焰特性的控制装置/1.第一部分的应用区: 1.1本标准适用于家用和类似用途（包括供暖、空调和类似用途）的燃油、天然气、煤炭或其他燃料的自动电刷控制系统。本标准不包括使用热电火焰控制的Brusher控制系统。1.1.1本标准适用于制造商声明的内在安全性、操作值、操作时间和操作顺序，以及在有雾环境中、在有雾环境中或与有雾环境一起使用的自动电气控制系统的试验。 具体操作值、操作时间和操作顺序的要求见设备和材料标准。非供正常家庭使用但可供公众使用的设备的自动电气控制装置，如供商店、合法工业和农场中无特殊资格的人员使用的材料，属于本标准的范围。 本标准不适用于专门用于工业应用的CONCUS自动电气控制装置。1.1.2本标准适用于与自动控制装置电气和/或机械连接的手动控制装置。它也适用于包含电子部件的控制装置。IEC出版物328中包含了不属于自动控制装置一部分的手动开关的要求。 本标准不包括单独的点火变压器（属于SC 14D的范围）。1.2本标准适用于额定电压不超过660 V、额定电流不超过63 A.1.3本标准不考虑控制装置在材料中安装控制装置的方法影响下自动动作的响应值。 如果从用户或环境保护的角度来看，此类响应值很重要，则应适用适当家用材料特殊标准中规定的值或制造商规定的值。本标准包括对火焰特性敏感的控制装置。

1. ScopeThis clause of Part 1 is replaced as follows:1.1This standard applies to automatic electrical burner control systems for the automatic control of burners for oil, gas, coal or other combustibles for household and similar use including heating, air conditioning and similar use.Burner control systems utilizing thermoelectric flame supervision are not covered by this standard.1.1.1This standard applies to the inherent safety, to the manufacturer's declared operating values, operating times and operating sequences where such are associated with the burner safety and to the testing of automatic electrical burner control systems used in, on, or in association with burners.Requirements for specific operating values, operating times and operating sequences are given in the standards for appliances and equipment.Automatic electrical controls for equipment not intended for normal household use, but which nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.This standard does not apply to automatic electrical controls designed exclusively for industrial applications.1.1.2This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically integral with automatic controls. It also applies to controls incorporating electronic parts.Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC Publication 328.Separate ignition transformers are not covered by this standard (in the scope of SC 14D).Throughout this standard, the word ""equipment"" means ""appliance and equipment"".1.2This standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 660 V and with a rated current not exceeding 63 A.1.3This standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the p rotection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply.This standard includes controls responsive to flame properties. /1. Domaine d'applicationL'article de la premiere partie est remplace par:1.1La presente norme s'applique aux systemes de commande electrique automatiques de bruleurs pour la commande automatique de bruleurs pour fioul, gaz, charbon ou autres combustibles a usage domestique et analogue, y compris le chauffage, la climatisation et usages analogues.Les systemes de commande de bruleurs utilisant le controle thermoelectrique de flamme ne sont pas couverts par la presente norme.1.1.1La presente norme s'applique a la securite intrinseque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux sequences de fonctionnement declares par le fabricant, dans la mes ure ou ils interviennent dans la securite du bruleur, ainsi qu'aux essais des systemes de commande electrique automatiques de bruleurs utilises dans, sur, ou avec des bruleurs.Les prescriptions relatives aux valeurs de fonctionnement, temps de fonctionnement et sequences de fonctionnement specifiques sont donnees dans les normes relatives aux appareils et materiels.Les dispositifs de commande electrique automatiques des equipements non destines a l'usage domestique normal, mais qui peuvent cependant etre utilises par le public, tels que les materiels destines a etre utilises par des personnes sans qualification particuliere dans des magasins, dans l'industrie legere et dans les fermes, relevent du domaine d'application de la presente norme.La presente norme ne s'applique pas aux dispositifs de commande electrique automatiques concus exclusivement pour des applications industrielles.1.1.2La presente norme s'applique aux dispositifs de commande manu elle dans le cas ou ces derniers sont solidaires electriquement et/ou mecaniquement des dispositifs de commande automatiques. Elle s'applique egalement aux dispositifs de commande incorporant des parties electroniques.Les prescriptions relatives aux interrupteurs manuels ne faisant pas partie d'un dispositif de commande automatique sont conte nues dans la Publication 328 de la CEI.Les transformateurs d'allumage separes ne sont pas couverts par la presente norme (relevent du domaine d'application du SC 14D).Partout ou il est utilise dans la presente norme, le terme ""materiel"" signifie ""appareil et materiel"".1.2La presente norme s'applique aux dispositifs de commande dont la tension nominale ne depasse pas 660 V et dont le courant nominal ne depasse pas 63 A.1.3La presente norme ne prend pas en consideration la valeur de reponse d'une action automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencee par la methode de montage du dispositif d e commande dans le materiel. Dans les cas ou une telle valeur de reponse est importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur specifiee dans la norme particuliere du materiel domestique appropriee ou prescrite par le fabricant s'applique.Les dispositifs de commande sensibles aux proprietes des flammes sont inclus dans la presente norme.