1.1本指南涵盖了在缓解溶解在地下水和地表水中的溢出化学品（包括碳氢化合物）时使用蒸汽汽提的注意事项。未考虑美学和社会经济因素；尽管如此，这些因素和其他因素在泄漏响应中往往很重要。 1.2本指南阐述了蒸汽汽提单独或与其他技术结合的应用。 1.3在作出有关排放净化水和操作锅炉的决定时，必须根据法律要求咨询相关政府机构。 1.4 本标准并非旨在解决与其使用相关的所有安全问题（如有）。本标准的用户有责任在使用前制定适当的安全和健康实践，并确定监管限制的适用性。 此外，用户有责任确保此类活动在完全了解任何潜在或适当安全和健康协议的合格人员的控制和指导下进行。

1.1 This guide covers the considerations for the use of steam stripping in the mitigation of spilled chemicals (including hydrocarbons) dissolved in ground and surface waters. Aesthetic and socioeconomic factors are not considered; although, these and other factors are often important in spill response. 1.2 This guide addresses the application of steam stripping alone or in conjunction with other technologies. 1.3 In making decisions with regards to discharging treated water and operating a boiler, appropriate government authorities must be consulted as required by law. 1.4 This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. In addition, it is the responsibility of the user to ensure that such activity takes place under the control and direction of a qualified person with full knowledge of any potential or appropriate safety and health protocols.