本文件规定了远程机械电缆转向系统和输出闸板接口点的设计、建造、安装和测试要求，该接口点连接小型船舶的方向舵、喷气驱动装置、舷外和艉驱动发动机。 它适用于三种不同类别的转向系统，用于各种类型的船舶: -标准工作转向系统，适用于配备单台和双台舷外发动机（总功率超过15 kW），以及舵、船尾驱动装置和喷水驱动装置的小型船舶； -轻型转向系统，适用于单台舷外发动机功率为15千瓦至40千瓦的小艇； -小型喷气式飞机转向系统，不包括个人船艇。 注:标准和轻型转向系统在机械上可以互换。 标准负载转向系统可用于为轻型系统设计的飞行器。然而，轻型转向系统不能用于需要标准转向系统的船舶。微型喷气机转向系统在机械上与前面提到的系统不同，只能用于本文件中定义的微型喷气机。 本文件不涉及驾驶飞机的紧急方法。

This document specifies design, construction, installation and test requirements for remote mechanical cable steering systems and the output ram interface point to rudders, jet drives, outboard and sterndrive engines for small craft. It is applicable to three distinct classes of steering systems for use on various types of craft: — standard duty steering systems, for small craft with single and twin installations of outboard engines with a total over 15 kW power, and with rudders, sterndrives, and water-jet drives; — light duty steering systems, for small craft with a single outboard engine of 15 kW to 40 kW power; — mini-jet steering systems, excluding personal watercraft. NOTE Standard and light duty steering systems are mechanically interchangeable. A standard duty steering system can be used on a craft designed for a light duty system. However, a light duty steering system cannot be used on a craft that requires a standard duty steering system. Mini-jet steering systems are mechanically differentiated from the previously mentioned systems and can only be used on mini-jet craft as defined in this document. This document does not address emergency means for steering the craft.