该欧洲标准涵盖了使用中间构件（活塞）操作的盒式操作固定件和硬式标记工具的安全要求。 这种欧洲标准涉及与盒式操作固定和硬标记工具相关的所有重大危险，危险情况和事件，当它们按照预期使用并在合理可预见的误用条件下使用时（见第4章）。它涉及EN ISO 12100-1:2003,5.3中提到的不同运行模式和干预措施的重大危害。 尽管安全使用墨盒操作的工具在很大程度上取决于使用合适的墨盒和紧固件，但本标准并未制定与工具一起使用的墨盒和紧固件的要求（见第7章）。 本欧洲标准适用于设计用于具有金属或塑料壳体和固体推进剂的弹药筒的工具，并含有少量与主推进剂组成不同的底漆。 范围内的固定工具是用于与金属制成的紧固件一起使用的固定工具。 注意有关墨盒​​的信息可在常设国际小武器​​证明委员会（C.I.P.）的出版物中找到。 这个欧元

This European standard covers safety requirements for cartridge operated fixing and hard marking tools which operate with an intermediate member (piston). This European standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to cartridge operated fixing and hard marking tools, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable (see Clause 4). It deals with the significant hazards in the different operating modes and intervention procedures as referred to in EN ISO 12100-1:2003, 5.3. Although the safe use of cartridge operated tools depends to an important extent on the use of appropriate cartridges and fasteners, this standard is not formulating requirements for the cartridges and fasteners to be used with the tools (see Clause 7). This European Standard applies to tools designed for use with cartridges with casings made of metal or plastic and with solid propellant and containing a minor quantity of primer with a composition different from that of the main propellant. The fixing tools in the scope are those intended for use with fasteners made from metal. NOTE Information about cartridges can be found in the publication of the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (C.I.P.). This European standard is not applicable to cartridge operated fixing and hard marking tools which are manufactured before the date of its publication as EN.