本欧洲标准适用于3.1中定义的液态钢连续铸造工艺（以下简称CCM）中使用的植物（包含机械设备），附件B所示。 本欧洲标准涉及到钢铁连续铸造机械和设备相关的所有重大危险，危险情况和事件，并在制造商合理预见的情况下按照预期和使用条件进行使用（见第4条）。 本欧洲标准规定了设计，组装，运输，调试，运行，维护（如第5条所述）和设备退役时要达到的安全要求。 本欧洲标准假设工厂的机械和设备由经过培训的有能力的人员操作和维护（见7.4）。接受设定，调整和维护的手动干预作为工厂预期用途的一部分。 本欧洲标准假设机械使用符合EN 12464-1的适当的工作场所照明。 注意应当考虑有关照明的地方法规，并可能与EN 12464-1的要求有所不同。 本欧洲标准适用于: 转运CCM

This European Standard applies for plant (containing machinery and equipment) used in the process of continuous casting of liquid steel (hereafter referred to as continuous casting machine, CCM) as defined in 3.1 and illustrated in Annex B. This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to machinery and equipment for the continuous casting of steel, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies the safety requirements to be met during design, assembly, transport, commissioning, operation, maintenance (as described in Clause 5) and decommissioning of the equipment. This European Standard assumes that the machinery and equipment of the plant is operated and maintained by adequately trained and competent personnel (see 7.4). Manual intervention for setting, adjustment and maintenance is accepted as part of the intended use of the plant. This European Standard assumes that the machinery is used with adequate workplace lighting conforming to EN 12464-1. NOTE Local regulations regarding lighting should be considered and could differ from requirements of EN 12464-1. This European Standard applies to: CCM for the transformation of molten liquid steel into solid products in sections (e.g. square, rectangular, beam blank, circular)  from the point where overhead cranes or other transport systems deposit ladles (e.g. in a ladle turret or ladle car); via casting process; via cutting equipment; to the run-out-area where the cut product is collected. This European Standard does not cover safety requirements for: auxiliary plants (e.g. water treatment, refractory handling); ladles; cranes; winches and hoists; conveyors or handling systems. This European Standard is not applicable to CCM, manufactured before the date of publication of this standard by CEN.