1.范围本报告规定了具有“n”型保护装置的电气设备的结构、评估和测试要求，当在其额定负载范围内正常运行时，不太可能点燃周围的爆炸性气体环境。本报告规定了应评估的设备特性，以达到2区使用的电气设备的满意安全水平。本报告仅适用于在爆炸性气体环境中使用的II类电气设备，不适用于受沼气影响的矿井。IEC出版物79-0的要求不适用于保护类型为“n”的电气设备。注:（1）本报告不禁止使用符合工业电气设备公认标准要求的电气设备，这些设备在正常使用中不会产生电弧、火花或点火- 能够热表面。（见IEC出版物79-14。）（2）本报告采用强制性格式，因为它旨在成为“标准”。每个国家委员会在根据本报告起草类似文件时，应决定在其国家标准或报告中使用哪种措辞/1.适用范围本报告规定了电气材料的施工、评估和试验规则，其保护模式在正常运行时不会点燃周围的爆炸性气体环境。本报告规定了在2区使用的材料的特性，该材料必须被视为达到令人满意的安全水平。本报告仅适用于第二组电气设备，用于除煤矿以外的爆炸性气体环境。 IEC出版物79-0中的规定不适用于具有保护模式的电气材料。注:（1）本报告不禁止使用符合公认工业电气材料标准要求的电气材料，该标准在正常使用过程中不会产生可能导致着火的电弧、火花或热表面。（见IEC出版物79-14。）（2）本报告是强制性的，因为它是标准化的。各国家委员会在根据本报告起草类似文件时，应决定其国家标准或报告中的文本形式。

1. ScopeThis report specifies requirements for the construction, assessment and testing of electrical apparatus with type of protection ""n"" which, when operating normally within its rated duty, is unlikely to be capable of igniting a surrounding explosive gas atmosphere.This report specifies the features of apparatus which shall be assessed to achieve a satisfactory level of safety for electrical apparatus for use in Zone 2.This report applies only to Group II electrical apparatus intended for use in locations with explosive gas atmospheres other than in mines subject to firedamp.The requirements of IEC Publication 79-0 do not apply to electrical apparatus with type of protection ""n"".Notes: (1) This report does not prohibit the use of electrical apparatus complying with the requirements of a recognized standard for industrial electrical apparatus which does not in normal service produce arcs or sparks or ignition-capable hot surfaces. (See IEC Publication 79-14.) (2) This report is worded in the mandatory form because it was intended to be a ""Standard"". It is up to each National Committee, when drafting a similar document based on this report, to decide which form of wording to use in their national standard or report. /1. Domaine d'applicationLe present rapport specifie les regles de construction, d'evaluation et d'epreuves du materiel electrique avec mode de protectionqui, lorsqu'il fonctionne normalement a son service a ssigne, n'est pas susceptible d'enflammer une atmosphere explosive gazeuse environnante.Le present rapport specifie les caracteristiques d'un materiel qui doit etre considere comme atteignant un niveau de securite satisfaisant pour etre utilise en zone 2.Le present rapport s'applique seulement au materiel electrique du Groupe II destine a etre utilise dans des lieux en atmosphere explosive gazeuse autres que les mines grisouteuses.Les regles de la Publication 79-0 de la CEI ne s'appliquent pas au materiel electrique avec mode de protection.Notes: (1) Le present rapport n'interdit pas l'utilisation d'un materiel electrique conforme aux prescriptions d'une norme reconnue p our du materiel electrique industriel qui, en service normal, n'engendre ni arcs, ni etincelles, ni surfaces chaudes susceptibles de provoquer une inflammation. (Voir la Publication 79-14 de la CEI.) (2) Le present rapport est redige sous forme obligatoire parce qu'il etait prevu d'en faire une norme. Il appartient a chaque Comite national, lors de la redaction d'un document similaire base sur le present rapport, de decider de la forme du texte a ado pter dans sa norme ou son rapport national.