前言:这是CAN/CSA-E60730-2-11《家用和类似用途的电气自动控制-第2-11部分:能源调节器的特殊要求》的第二版，采用了相同名称的IEC（国际电工委员会）标准60730-2-11（第二版，2006-10），但有加拿大的偏差。它取代了1994年出版的前一版CAN/CSA-E730-2-11（采用IEC 730-2-11:1993）。为简洁起见，本标准通篇称为“CAN/CSA-E60730-2-11”。本标准拟与CAN/CSA-E60730-1:02《家用和类似用途的自动电气控制装置第1部分:一般要求》（采用IEC 60730-1:1999，加拿大偏差）结合使用。本第二版为技术修订版，包含附件H中电子控制的修订要求。本标准是根据加拿大标准委员会对加拿大国家标准的要求制定的。 CSA集团已将其作为加拿大国家标准发布。范围和规范性参考文件:1.1一般而言，IEC 60730的本部分适用于家用和类似用途设备中、上或与之相关的能源调节器，包括供暖、空调和类似用途的能源调节器。该设备可以使用电、气、油、固体燃料、太阳能等，或其组合。这些能量调节器可以是热的、机械的或电动的。1.1.1本标准适用于固有安全、与设备安全相关的操作值、操作时间和操作顺序，以及家用或类似设备中或与之相关的自动电能调节装置的测试。本标准也适用于IEC 60335范围内电器的能量调节器- 1.在本标准中，“设备”一词是指“器具和设备”。本标准不适用于专门为工业应用设计的自动电能调节器。本标准也适用于作为控制系统一部分使用的单个能量调节器，或与具有非电气输出的多功能控制装置机械集成的能量调节器。非正常家用设备的能源调节器，但可能会被公众使用，例如商店、轻工业和农场的外行使用的设备，都在本标准的范围内。另见附录J.1.1.2不适用。1.1.3不适用。1.1.4当手动能量调节器与自动控制装置在电气和/或机械上集成时，本标准适用于手动能量调节器。IEC 61058中包含了不构成自动能量调节器一部分的手动开关的要求- 1.1.2本标准适用于额定电压不超过690 V、额定电流不超过63A的能量调节器。1.3不适用。1.4本标准还适用于包含电子设备的能量调节器，其要求见附录H。本标准还适用于使用NTC或PTC热敏电阻的能量调节器，其附加要求见附录J。

Preface:This is the second edition of CAN/CSA-E60730-2-11,Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2-11: Particular requirements for energy regulators, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60730-2-11 (second edition, 2006-10). It supersedes the previous edition published in 1994 as CAN/CSA-E730-2-11 (adopted IEC 730-2-11:1993).For brevity, this Standard will be referred to as "CAN/CSA-E60730-2-11" throughout.This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-E60730-1:02,Automatic electrical controls for household and similar use — Part 1: General requirements(adopted IEC 60730-1:1999, with Canadian deviations).This second edition constitutes a technical revision, which incorporates amended requirements for electronic controls in Annex H.This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group.Scope and normative references:1.1In general, this part of IEC 60730 applies to energy regulators for use in, on, or in association with equipment for household and similar use, including energy regulators for heating, air conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc. or a combination thereof.These energy regulators may be thermally, mechanically or electrically operated.1.1.1This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times and operating sequence where such are associated with equipment safety, and to the testing of automatic electrical energy regulator devices used in, or in association with, household or similar equipment.This standard is also applicable to energy regulators for appliances within the scope of IEC 60335-1.Throughout this standard the word "equipment" means "appliance and equipment".This standard does not apply to automatic electrical energy regulators designed exclusively for industrial applications.This standard is also applicable to individual energy regulators utilized as part of a control system or energy regulators which are mechanically integral with multi-functional controls having non-electrical outputs.Energy regulators for equipment not intended for normal household use, but which nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.See also Annex J.1.1.2Not applicable.1.1.3Not applicable.1.1.4This standard applies to manual energy regulators when such are electrically and/or mechanically integral with automatic controls.Requirements for manual switches not forming part of an automatic energy regulator are contained in IEC 61058-1.1.2This standard applies to energy regulators with a rated voltage not exceeding 690 V and with a rated current not exceeding 63A.1.3Not applicable.1.4This standard applies also to energy regulators incorporating electronic devices, requirements for which are contained in Annex H.This standard applies also to energy regulators using NTC or PTC thermistors, additional requirements for which are contained in Annex J.