本文件包含室内和室外操作用无刷车辆清洗系统和带刷车辆清洗系统（即翻滚车辆清洗系统、车辆清洗隧道、手动移动车辆清洗设施）的设计、设备和测试的安全技术要求。 本文件不适用于手册中所述的手动高压清洁器 EN 60335 2-79:2012，用于进入交通区的水循环系统、建筑物和门，用于电动骑乘- 在带牵引驱动的机器和电动步行式机器上。 注:信号（例如车门、照明系统）可由车辆清洗系统提供。 本文件包含在车辆清洗系统的使用和操作过程中保护人员和物体免受事故和损坏的要求。 受保护的人员包括: -运营商， -维护和监测人员， -车辆清洗系统附近的人员， -清洁期间坐在车内的人员。 要保护的对象包括: -车辆。 第4条列出了与车辆清洗系统相关的重大危险。根据EN ISO 12100，通过风险评估确定了这些危害，并要求采取措施消除危害或降低风险。本文件第5条规定了这些措施。 安全要求假设车辆清洗系统由经过培训的合格人员根据制造商的信息定期维护，并且操作员（除自助清洗系统的用户外）应- 已就车辆清洗系统的操作对服务清洗系统进行了说明。

This document contains technical safety requirements for the design, equipment and testing of brushless vehicle washing systems and vehicle washing systems with brushes for, indoor and outdoor operation, i.e. roll-over vehicle washing systems, vehicle washing tunnels, manually movable vehicle washing facilities. This document does not apply to hand-guided high pressure cleaners which are covered by EN 60335 2-79:2012, to water recycling systems, buildings and doors for entering the traffic zone, for powered ride-on machines and powered walk-behind machines with a traction drive. NOTE Signals (example doors, lighting systems) can be provided by the vehicle washing system. This document contains requirements for the protection of persons and objects from accidents and damages during use and operation of vehicle washing systems. Persons to be protected are: - operators, - maintenance and monitoring personnel, - persons in the vicinity of vehicle washing systems, - persons sitting in the vehicle during cleaning. Objects to be protected are: - vehicles. Significant hazards associated with vehicle washing systems are listed in Clause 4. These hazards have been established by a risk assessment according to EN ISO 12100 and require measures to eliminate the hazard or to reduce the risk. These measures are specified in Clause 5 of this document. The safety requirements assume that vehicle washing systems are regularly maintained by trained and competent persons according to the manufacturer's information and that the operators, with the exception of users of self-service washing systems, have been instructed in the handling of vehicle washing systems.