本文件规定了第4条所列的所有重大危险，危险情况和事件，这些固定和可移动的组合木工机械具有两个或多个以下综合单元: - 平面刨， - 圆锯（与垂直主轴成型单元同时工作）， - 垂直主轴成型， - 无聊[沮丧]和 - 厚度刨 以下称为机器，设计用于切割实木，刨花板，纤维板，胶合板以及这些材料，当它们按照预期的使用方式在塑料层压板或边缘或单板上覆盖时，包括合理的可预见的误用 注1:静态和可移位机器的定义见3.2.12和3.2.13。 注2:在下一次修订本文件时，将考虑可拆卸供电装置的具体要求。 本文档不适用于: - 仅由表面平面单元和厚度计划单元组成的组合机器; 注3:仅由表面平面单元和厚度计划单元组成的组合机床在EN 861:2007 A2:2012中进行了说明。 - 带有带锯单元的组合机器; - 可运输电机组合

This document specifies all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to stationary and displaceable combined woodworking machines with two or more of only the following integrated units: - surface planing, - circular sawing (working simultaneously or not with vertical spindle moulding unit), - vertical spindle moulding, - boring [mortising] and - thickness planing hereinafter referred to as machines, designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard, plywood, and also these materials where they are covered with plastic laminates or edging or veneer, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. NOTE 1 For the definitions of stationary and displaceable machine see 3.2.12 and 3.2.13. NOTE 2 The specific requirements on demountable power feed unit will be considered during next revision of this document. This document does not apply to: - combined machines which consist only of a surface planing unit and a thickness planing unit; NOTE 3 Combined machines consisting of only of a surface planing unit and a thickness planing unit are dealt with in EN 861:2007+A2:2012. - combined machines with a band saw unit; - transportable motor-operated electric combined tools, or any adaptation permitting their use in a different mode, i.e. bench mounting; NOTE 4 Transportable motor-operated electric combined tools are covered by the requirements of EN 61029-1:2009 and EN 61029-2-11:2009. - machines with mortising unit driven by a separate motor. This document is not applicable to combined woodworking machines which are manufactured before the date of its publication as EN. NOTE 5 Machines covered by this European Standard are listed under 5 of Annex IV of Machinery Directive 2006/42/EC.