本欧洲标准定义了风力辅助散热器，对流器和沟槽对流器的技术规范和要求，用于在工厂组装或组装的中央供暖系统中永久安装。 该欧洲标准涵盖风扇辅助散热器和对流装置，供应温度低于120°C的水，由远程加热源供电。 本欧洲标准也适用于符合EN 442-1标准的散热器和对流器，以确定其干式冷却能力。 本欧洲标准不适用于分立式加热设备。 本欧洲标准还定义了制造商向贸易提供的额外常见数据，以确保产品的正确应用。 本欧洲标准适用于测定热输出和干燥冷却能力的测试 - 风扇辅助散热器和对流器，如果加热器/冷却器有专用风扇或风扇; - 带有和不带风扇的沟槽对流器，提供风扇专用; - 通风散热器和对流器（仅加热）; - 不是风扇辅助散热器和对流器（只有冷却）

This European Standard defines the technical specifications and requirements of fan assisted radiators, convectors and trench convectors for permanent installation in central heating systems which are factory assembled or kits. This European Standard covers fan assisted radiators and convectors fed with water at temperatures below 120 °C, supplied by a remote heating source. This European Standard also applies for radiators and convectors according to EN 442-1 to determine their dry cooling capacity. This European Standard does not apply to discrete heating appliances. This European Standard also defines the additional common data that the manufacturer is to provide to the trade in order to ensure the correct application of the products. This European Standard applies to the testing for the determination of thermal output and dry cooling capacity of - fan assisted radiators and convectors, provided the heater/cooler has a dedicated fan or fans; - trench convectors with and without fan(s), provided the fan(s) are dedicated; - ventilation radiators and convectors (only heating); - not fan assisted radiators and convectors (only cooling).