1.范围1。1本标准适用于室内和室外使用的电动或磁力驱动工具，这些工具具有以下所有特征:（a）一个人可以轻松移动，可以包含方便运输的简单装置，例如把手、轮子等；（b） 在有或无固定装置的安全固定位置使用，例如快速夹紧装置、螺栓等；（c） 在操作员的控制下使用；（d） 不用于连续生产或生产线使用；（e） 通过软线和插头连接到电源；（f） 最大额定电压不超过250 V单相交流或直流，或440 V三相交流。；（g） 单相交流或直流的最大额定输入不超过2500 W，三相交流的最大额定输入不超过4000 W。注（1）这些工具通常被称为“移动式电动工具”，下文中称为工具。 脚注中给出了这些工具的示例。（2） 允许为冷却泵和排尘装置提供额外的特殊驱动机构。（3） 如果在特殊条件下使用工具，例如爆炸性环境或可能发生灰尘或火灾危险的区域，则需要采取特殊预防措施或特殊类型的施工。（4） 要求具有明显不同操作模式的多功能工具分别符合适用于每个特定操作模式的要求。（5） 根据IEC 335-1，本标准不适用于电动家用和类似电器符合IEC 745-1的手持式电动工具符合IEC 204的工业机床电气设备；-用于模型制作的小型低压变压器操作工作台工具，例如。 g、 无线电控制的模型飞机或汽车等食品制备机。1.2本标准涉及安全性，并考虑了达到所需无线电和电视干扰抑制程度所需组件的安全性影响。1.3本标准适用于根据加拿大电气规范CEC第一部分的规定安装和使用的此类设备的安全。注:设计加拿大产品的制造商可在CSA出版物Spe-2000中找到CEC第一部分设备相关要求的有用摘要。圆锯、带锯、刨床、测厚机、摇臂锯、锭子成型机、微动锯、跳汰锯、斜切锯、木工车床、带式砂光机、圆盘砂光机、测厚机、刨床、链条灰泥机、多用途机器、精梳机、金属板条机、台式磨床、台式钻床、管螺纹机、弯管机、管锯、钥匙切割机、磨光机、，金属板剪切机、混凝土钻头、混凝土锯、木材粉碎机、管道清洁器。 加拿大偏差包含在本标准中。/1.应用领域1。1本标准适用于带电机或磁力驱动的电动工具，用于室内或室外使用，具有以下特点:（a）易于人员操作，可包括简单的便于运输的装置，如手柄、车轮或类似装置；（b）可在有或无固定装置的固定位置可靠使用，例如:快速固定装置、螺栓或类似装置；（c）在操作员的控制下使用；（d）不适用于连续或连续生产；（e）通过软电缆和插头连接到电源；（f）交流或直流单相电压不超过250 V，交流三相电压不超过440 V； （g）交流或直流单相电流的最大额定功率不超过2500 W，交流三相电流不超过4000 W。注（1）这些工具被称为半固定机床。在本标准的其余部分中，它们被称为工具。这些工具的例子见脚注。（2）允许使用辅助设备操作冷却泵或吸尘器。（3）如果工具在特定位置或条件下使用，如爆炸性环境，或可能存在粉尘或火灾的位置或风险，则需要采取特殊措施或特殊类型的施工。（4）具有明显不同操作模式的多功能工具应单独满足适用于每个特定操作模式的规则。 （5）本标准不适用于符合IEC 335-1的家用或类似用途的电动机电器；符合IEC 745-1的便携式电动工具；符合IEC 204的工业机床电气设备；由小型Concus低压变压器供电的建模工具，如飞机或遥控车；-准备食物的设备。1.2本标准涉及安全问题，并考虑到达到规定水平以减少广播和电视干扰所需的设备对安全的影响。1.3本标准适用于根据《加拿大电气规范》（CEC）第1部分安装和使用的材料的安全。注意。为加拿大市场生产产品的制造商可以在CSA SPE- 2000.圆锯、带锯、刨床、去毛刺机、径向锯、头锯、弓锯、跳线锯、摆锯和耳轴锯、木车床、带式砂光机、圆盘砂光机、去毛刺机、刨床、链式榫眼机、组合机、拉伸机、米车床、研磨塔、立柱钻、管螺纹机、管吊架机、管切割机、钥匙复制机、磨刀机、剪刀，钻头，锯，磨床，骨锯，管子清洁机。本标准包含加拿大特有的要求。

1. Scope1.1This standard applies to electric motor-operated or magnetically-driven tools, intended for indoor and for outdoor use, which have all the following characteristics:(a) easily moved by one person, simple devices to facilitate transportation may be incorporated, e.g. handles, wheels and the like;(b) used in a safe stationary position with or without fixing, e.g. fast clamping devices, bolting and the like;(c) used under the control of an operator;(d) not intended for continuous production or production line use;(e) intended to be connected to electric supply by a flexible cord and a plug;(f) maximum rated voltage not exceeding 250 V single-phase, a.c. or d.c., or 440 V three-phase, a.c.;(g) maximum rated input not exceeding 2 500 W, for single-phase a.c. or d.c., and 4 000 W for three-phase a.c.NOTES(1) These tools are commonly known as ""transportable motor- operated electric tools"", hereinafter referred to, in the text, as tools. Examples of these tools are given in the footnote.(2) Additional special driving mechanisms for cooling pumps and dust-exhaust devices are allowed.(3) When tools are used in locations where special conditions prevail, for example explosive atmospheres or areas where hazards arising from dust or fire are likely to occur, special precautionary measures or special types of construction are necessary.(4) Multifunction tools that have clearly separate modes of operation are required to comply separately with the requirements applicable to each specific mode of operation.(5) This standard does not apply to- electric motor-operated household and similar electrical appliances according to IEC 335-1; - hand-held electric motor-operated tools according to IEC 745-1; - electrical equipment for industrial machine-tools according to IEC 204; - small low voltage transformer operated bench tools intended for model making, e.g. radio controlled model aircraft or cars, etc.; - food preparation machines.1.2This standard is concerned with safety and takes into account the influence on safety of components necessary to a chieve a required degree of radio and television interference suppression.1.3This standard applies to the safety of such equipment designed to be installed and used in accordance with the rules of the Canadian Electrical Code, CEC, Part I. Note: Manufacturers designing products for use in Canada may find a helpful summary of the equipment-related requirements of the CEC, Part I, in CSA Publication Spe-2000.Circular saws, band saws, planers, thicknessers, radial arm saws, spindle moulders, fret saws, jig saws, mitre/chop saws, wood lathes, belt sanders, disc sanders, thicknessers-planers, chain mortisers, multipurpose machines, combing machines, metal lath es, bench grinders, bench drilling machines, pipe threaders, pipe benders, pipe saws, key cutting machines, sharpening machines, sheet metal shears, concrete drills, concrete saws, wood shredders, pipe cleaners.Canadian Deviations are included in this Standard. /1. Domaine d'application1.1La presente norme s'applique aux outils electriques a moteurs ou a entrainement magnetique, prevus pour etre utilises a l'interieur ou a l'exterieur, et ayant les caracteristiques suivantes:(a) facilement maniables par une personne, des dispositifs simples pour faciliter le transport peuvent y etre incorpores, tels que par exemple des poignees, des roues ou des dispositifs similaires;(b) utilisables de facon sure en position fixe avec ou sans fixati on, tels que par exemple: dispositifs de fixation rapide, boulons ou dispositifs similaires;(c) utilises sous le controle d'un operateur;(d) non prevus pour une production continue ou sur chaine;(e) prevus pour etre relies a une alimentation electrique par l'intermediaire d'un cable souple d'alimentation et d'une fiche de prise de courant;(f) tension nominale maximale ne depassant pas 250 V en courant monophase alternatif ou continu, ou 440 V en courant triphase alternatif;(g) puissance nominale maximale ne depassant pas 2 500 W pour le courant monophase alternatif ou continu et 4 000 W pour le courant triphase alternatif.NOTES(1) Ces outils sont communement appeles machines-outils semi- fixes. Dans la suite de la presente norme, ils sont appeles outils. Des exemples de ces outils sont donnes dans la note de bas de page.(2) Des dispositifs complementaires pour faire fonctionner des pompes de refroidissement ou des aspirateurs de poussieres sont admis.(3) Lorsque les outils sont utilises dans des endroits ou existent des conditions particulieres, telles que par exemple des atmospheres explosives, ou des endroits ou des risques pr ovenant de la poussiere ou du feu sont probables, des mesures speciales ou des types speciaux de construction sont necessaires.(4) Les outils multifonctions qui presentent des modes de fonctionnement clairement differencies doivent satisfaire separement aux regles applicables a chaque mode de fonctionnement specifie.(5) la presente norme ne s'applique pas- aux appareils a moteurs electriques a usages domestiques ou analogues conformes a la CEI 335-1; - aux outils electriques portatifs conformes a la CEI 745-1; - aux equipements electriques pour machines-outils industrielles conformes a la CEI 204; - aux outils alimentes par des petits transformateurs basse tension concus pour le modelisme, tels que par exemple les avions ou les voitures teleguides; - aux appareils pour la preparation de la nourriture.1.2La presente norme traite de la securite et tient compte de l'influence sur celle-ci des dispositifs necessaires pour atteindre un degre prescrit de reduction des perturbations de radiodiffusion et de television.1.3Cette norme s'applique a la securite du materiel destine a etre installe et utilise conformement au Code canadien de l'electricite (CCE), Premiere partie. Note. Les fabricants qui concoivent des produits destines au marche canadien peuvent trouver un resume utile des exigences du CCE, Premiere partie visant ces appareils dans la publication CSA Spe-2000.Scies circulaires, scies a ruban, raboteuses, degauchisseuses, sc ies radiales, toupies, scies a archet, scies sauteuses, scies et tronconneuses pendulaires, tours a bois, ponceuses a bande, ponceuses a disque, degauchisseuses, raboteuses, mortaiseuses a chaine, machines combinees, tenonneuses, tours a metaux, tourets a meuler, perceuses a colonne d'etabli, fileteuses de tube, cintreuses de tube, coupeuses de tube, machines a copier les clefs, affuteuses, cisailles a tole, perceuses a beton, scies a beton, broyeuses, scies a os, nettoyeuses de tube.Cette norme comprend des Exigences propres au Canada.